1 00:00:08,600 --> 00:00:11,600 Adeus, Sr. 2 00:00:26,500 --> 00:00:27,899 Obrigado. 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,450 4 00:00:41,820 --> 00:00:43,572 Uau! 5 00:00:45,180 --> 00:00:47,136 Bem colocado em campo! 6 00:00:48,220 --> 00:00:50,131 Mantenha o ritmo! 7 00:01:12,060 --> 00:01:13,891 Não corra! 8 00:01:41,380 --> 00:01:43,132 Colley! 9 00:02:00,140 --> 00:02:04,292 Bom Senhor. Onde você imagina este é de? 10 00:02:05,380 --> 00:02:08,656 Por Júpiter. Essas orelhas! 11 00:02:09,380 --> 00:02:13,089 Você acha que a mãe dele os usou tirá-lo do berço? 12 00:02:13,180 --> 00:02:14,818 13 00:02:16,260 --> 00:02:19,969 - Senhor? Siga-me até o diretor. - Obrigado. 14 00:02:20,060 --> 00:02:21,618 Lascando? 15 00:02:22,700 --> 00:02:24,975 Nunca tivemos um Chipping aqui. 16 00:02:25,060 --> 00:02:30,180 Na verdade, diretor? É Chipping como em Chipping Norton. 17 00:02:31,340 --> 00:02:34,377 Ou se preferir, Chipping Camden. 18 00:02:34,460 --> 00:02:38,248 Nunca estive em Chipping Norton ou para Chipping Camden. 19 00:02:38,340 --> 00:02:41,571 O que, como você diz, eu posso preferir. 20 00:02:41,660 --> 00:02:45,096 Agora, a agência diz você vale uma segunda chance. 21 00:02:45,180 --> 00:02:49,970 E aqui na Brookfield acreditamos em dar uma segunda chance. 22 00:02:51,060 --> 00:02:52,812 Agora... 23 00:02:53,900 --> 00:02:56,858 Os meninos são, eu te aviso, 24 00:02:56,940 --> 00:02:58,896 mais enérgico. 25 00:02:58,980 --> 00:03:00,413 Maioria. 26 00:03:00,500 --> 00:03:04,937 E se na sua escola anterior a disciplina provou ser um problema...? 27 00:03:05,020 --> 00:03:08,251 - Se eu pudesse explicar... - O fato é, Chipping, 28 00:03:08,340 --> 00:03:12,333 nosso mestre latino se foi, recebeu uma enorme herança, 29 00:03:12,420 --> 00:03:14,775 mas ainda falta um mês de prazo. 30 00:03:14,860 --> 00:03:16,737 Período de teste ideal! 31 00:03:16,820 --> 00:03:21,496 Sempre podemos pensar novamente, Quero dizer, depois disso. 32 00:03:21,580 --> 00:03:25,095 Você pode pegar o Lower Fifth agora? Declinações, conjugações - 33 00:03:25,180 --> 00:03:28,889 - não é necessário esforço. - Sim. Obrigado, Diretor. 34 00:03:28,980 --> 00:03:32,131 Obrigado, Chipping, estamos bastante desesperados. 35 00:03:38,820 --> 00:03:41,653 Ah, Rios. Bom homem. 36 00:03:43,660 --> 00:03:47,699 O Sr. Chipping está no Lower Fifth. Você mostraria a ele lá? 37 00:03:48,780 --> 00:03:52,216 - Sim, diretor. 38 00:03:52,300 --> 00:03:55,690 Nós vamos te acostumar para a linguagem de Brookfield 39 00:03:55,780 --> 00:03:58,772 ou você não saberá do que estamos falando. 40 00:03:58,860 --> 00:04:02,569 Um menino não pode pedir um copo de leite, é "um pequeno boneco". 41 00:04:02,660 --> 00:04:06,369 Ele não deve usar "coragem" no dormitório, "gutties" são para críquete. 42 00:04:06,460 --> 00:04:10,817 Nem um menino pode usar seus "porcos" no dormitório também - "porcos" são suas botas. 43 00:04:10,900 --> 00:04:13,539 - Andar! 44 00:04:13,620 --> 00:04:18,375 O terço superior. Como todos os animais jovens, eles precisam de moderação. 45 00:04:18,460 --> 00:04:19,859 Ahh! 46 00:04:19,940 --> 00:04:22,738 Henshaw, você queimou minha torrada de novo hoje. 47 00:04:22,820 --> 00:04:24,776 Desculpe, Rios! Eu não farei isso de novo! 48 00:04:24,860 --> 00:04:27,454 Isso sugere que você fez isso deliberadamente. 49 00:04:27,540 --> 00:04:30,612 Você deveria dizer, "Eu não vou deixar isso acontecer de novo." 50 00:04:30,700 --> 00:04:33,498 Eu não vou deixar isso acontecer de novo, Rios! Ai! 51 00:04:33,580 --> 00:04:37,255 O padrão de fagging este ano é deplorável. 52 00:04:46,740 --> 00:04:50,369 Este é o Sr. Chipping. Ele vai levar você para latim. 53 00:04:50,460 --> 00:04:54,339 Todos os livros que você precisa - na gaveta. Senhor. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,851 Boa tarde, senhores. 55 00:05:10,940 --> 00:05:12,851 Boa tarde, senhor. 56 00:05:27,700 --> 00:05:30,055 Gambá – eu posso. 57 00:05:30,140 --> 00:05:32,608 Potes - você pode. 58 00:05:33,780 --> 00:05:36,374 - Potest... 59 00:05:36,460 --> 00:05:38,769 60 00:05:43,900 --> 00:05:48,530 Posso perguntar sobre a natureza de sua recreação não anunciada? 61 00:05:48,620 --> 00:05:51,373 Por favor, senhor, ele está brincando de gambá. 62 00:05:51,460 --> 00:05:55,692 - "Brincando de gambá"? - Como gambá - o animal, senhor. 63 00:05:55,780 --> 00:05:58,089 Ele está fingindo estar morto, senhor. 64 00:05:58,180 --> 00:06:00,535 Pegue 100 linhas e retome sua mesa. 65 00:06:00,620 --> 00:06:03,498 Senhor, não posso, Machuquei meu braço quando caí. 66 00:06:03,580 --> 00:06:04,854 67 00:06:04,940 --> 00:06:07,329 200 linhas e sente-se, por favor. 68 00:06:07,420 --> 00:06:10,571 Ah, eu acho... estou me sentindo mal 69 00:06:10,660 --> 00:06:12,776 70 00:06:12,860 --> 00:06:14,612 71 00:06:14,700 --> 00:06:18,170 300 linhas, depois da escola, nesta sala de aula. 72 00:06:20,100 --> 00:06:22,739 73 00:06:23,820 --> 00:06:25,651 Ah... 74 00:06:27,740 --> 00:06:29,617 500 linhas e sente-se! 75 00:06:29,700 --> 00:06:32,419 - Ah, não, senhor... - Certo! 76 00:06:32,500 --> 00:06:36,015 - Volte aqui! 77 00:06:37,660 --> 00:06:40,220 78 00:06:45,900 --> 00:06:47,856 Volte aqui, garoto! 79 00:06:49,820 --> 00:06:52,459 Vá em frente, Colley, corra! 80 00:06:53,860 --> 00:06:55,976 Senhores! 81 00:06:56,060 --> 00:06:58,210 82 00:07:05,100 --> 00:07:07,409 Onde está sua honra?! 83 00:07:08,580 --> 00:07:11,219 É este o espírito da Brookfield? 84 00:07:13,620 --> 00:07:18,330 A partir das duas horas de amanhã, todo garoto virá ao meu escritório para espancar. 85 00:07:18,420 --> 00:07:22,413 Ordem alfabética, um menino a cada cinco minutos. 86 00:07:24,980 --> 00:07:26,857 Retome seus livros. 87 00:07:33,220 --> 00:07:35,495 Er, a sala dos professores, eu acho. 88 00:07:52,900 --> 00:07:55,016 - Boa tarde. - Tarde. 89 00:07:55,100 --> 00:07:57,056 90 00:07:58,860 --> 00:08:00,896 - Como vai? - Como vai? 91 00:08:00,980 --> 00:08:04,859 - Burnley, Geografia. - Chipping, latim. 92 00:08:04,940 --> 00:08:07,534 - Copo de conhaque? - Obrigado, não. 93 00:08:07,620 --> 00:08:10,293 O que foi essa briga? 94 00:08:10,380 --> 00:08:12,530 Shh. 95 00:08:14,220 --> 00:08:17,417 Olá! Meu nome é Staefel. Eu faço alemão. 96 00:08:17,500 --> 00:08:19,775 Lascas. Faço latim, espero. 97 00:08:19,860 --> 00:08:21,896 Esse foi o seu batismo de fogo? 98 00:08:21,980 --> 00:08:25,131 Eu digo, se você é latino é a sua noite de preparação. 99 00:08:25,220 --> 00:08:27,893 Ah, Metcalf, uma mudança de plano. 100 00:08:27,980 --> 00:08:31,768 - Você poderia fazer a preparação? - Diretor, por favor! 101 00:08:31,860 --> 00:08:34,932 À luz da cena Acabei de testemunhar... 102 00:08:35,020 --> 00:08:40,140 Diretor, você acabou de colocar meu nome. Eu deveria ter esperança... 103 00:08:41,300 --> 00:08:46,613 Uma segunda chance, acredito que você disse, Diretor? Isso em Brookfield, er... 104 00:08:46,700 --> 00:08:50,295 - Me perdoe, eu já perguntei... - Diretor, 105 00:08:50,380 --> 00:08:53,929 se os meninos ouvirem seu comportamento provou ser coercitivo... 106 00:08:56,740 --> 00:08:59,095 Ah, muito bem. Como você era. 107 00:09:01,460 --> 00:09:03,416 - Metcalf. - Como vai? 108 00:09:03,500 --> 00:09:05,456 Hum. 109 00:09:12,140 --> 00:09:15,496 Colocaram um pombo na minha mesa no meu primeiro dia. 110 00:09:15,580 --> 00:09:17,536 Disse que era um pombo-correio. 111 00:09:19,260 --> 00:09:21,171 Chamei-o de Friedrich. 112 00:09:22,140 --> 00:09:24,051 Eu sei ensinar. 113 00:09:25,100 --> 00:09:27,250 Você tem algumas horas antes da preparação. 114 00:09:27,340 --> 00:09:30,969 Saia, lá fora, sob o céu. Olhe ao redor. 115 00:09:31,060 --> 00:09:35,895 Qual é o ditado? “A distância empresta encanto à vista." 116 00:09:36,980 --> 00:09:39,050 Saia, volte revigorado. 117 00:09:43,140 --> 00:09:45,051 Bravo! 118 00:09:45,140 --> 00:09:47,290 - Bravo! - Azar. 119 00:10:00,140 --> 00:10:01,892 Procurando inspiração? 120 00:10:01,980 --> 00:10:03,732 Não, senhor! 121 00:10:03,820 --> 00:10:06,095 Henshaw, não é? 122 00:10:06,180 --> 00:10:08,057 O que você está fazendo? 123 00:10:08,140 --> 00:10:11,735 Senhor, um prefeito me deu um centavo pagar por uma tarefa 124 00:10:11,820 --> 00:10:16,496 e eu perdi, senhor. Se eu não encontrar, ele vai me espancar. 125 00:10:16,580 --> 00:10:19,936 Bem, você deveria ter mais cuidado, você não deveria? 126 00:10:22,260 --> 00:10:23,693 Henshaw? 127 00:10:26,540 --> 00:10:28,735 Tenha mais cuidado com isso, hein? 128 00:10:28,820 --> 00:10:30,651 Obrigado, senhor! 129 00:10:30,740 --> 00:10:33,493 - Uau! 130 00:10:38,220 --> 00:10:40,450 - Bate-papo. Cereja. - Sim, senhor. 131 00:10:40,540 --> 00:10:43,134 -Clarke. Cochrane. - Sim, senhor. 132 00:10:43,220 --> 00:10:46,098 -Colley. Copeland. - Sim, senhor. 133 00:10:46,180 --> 00:10:49,252 - Deveril. Dexter. - Sim, senhor. 134 00:11:07,340 --> 00:11:09,331 135 00:11:24,820 --> 00:11:26,731 136 00:11:29,020 --> 00:11:33,218 Será que o menino à frente do a mesa atrás de mim, por favor, levante-se? 137 00:11:36,380 --> 00:11:39,656 - Você quer dizer eu, senhor? - Eu quero, sim. 138 00:11:41,700 --> 00:11:44,294 - Qual o seu nome? -Colley, senhor. 139 00:11:44,380 --> 00:11:45,972 Colley? 140 00:11:46,060 --> 00:11:48,415 Um "Colley" não é um cachorro? 141 00:11:48,500 --> 00:11:50,411 142 00:11:50,500 --> 00:11:53,219 Quando eu era menino Eu tinha um cachorro dessa raça. 143 00:11:53,300 --> 00:11:55,256 Seu nome era Rover. 144 00:11:56,380 --> 00:11:58,894 Muito bem...Rover, 145 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 por fechar seu livro duas vezes 146 00:12:01,620 --> 00:12:04,771 e negando outros meninos seu direito de estudar, 147 00:12:04,860 --> 00:12:09,297 você ficará para trás, e em seu detenção você escreverá 100 vezes, 148 00:12:09,380 --> 00:12:11,575 "Um cachorro nunca se comportará como um menino 149 00:12:11,660 --> 00:12:14,652 "mas um menino às vezes se comportará como um cachorro." 150 00:12:14,740 --> 00:12:16,776 - Em latim. 151 00:12:16,860 --> 00:12:20,011 eu estarei interessado na sua tradução. 152 00:12:20,100 --> 00:12:23,172 Bem, agora, Rover... Sente-se! 153 00:12:23,260 --> 00:12:24,852 154 00:12:39,500 --> 00:12:41,570 Avancem, rapazes! 155 00:12:46,820 --> 00:12:48,412 Ah! 156 00:12:48,500 --> 00:12:50,889 Vá em frente, cães! 157 00:12:50,980 --> 00:12:54,017 Bailey. Eastham. Sino. Watson. 158 00:12:54,100 --> 00:12:56,056 Espero que você esteja conseguindo todos eles! 159 00:12:56,140 --> 00:12:59,371 Quando você considera isso Metcalf é um dono de casa 160 00:12:59,460 --> 00:13:01,769 alguém quer ser dono de casa? 161 00:13:01,860 --> 00:13:04,010 Levantem os pés, homens de Brookfield! 162 00:13:04,100 --> 00:13:07,809 - Levante esses pés! - Mesmo assim, gostaria de ser questionado. 163 00:13:07,900 --> 00:13:10,255 Eu também deveria. Bom, continue! 164 00:13:11,340 --> 00:13:13,251 Collins, muito bem. 165 00:13:15,860 --> 00:13:20,775 Mas eu não vou entender, eu me tornei filosófico sobre minha ambição. 166 00:13:20,860 --> 00:13:24,933 Isso me faz evitar decepções. Já terminamos? 167 00:13:25,020 --> 00:13:27,773 É, sim, acho que sim... Ah, não, Alderdyce. 168 00:13:27,860 --> 00:13:29,816 169 00:13:29,900 --> 00:13:31,652 170 00:13:33,940 --> 00:13:37,137 Isso é o suficiente. Vamos trazer você de volta, Alderdyce. 171 00:13:37,220 --> 00:13:39,575 Por favor, senhor, quero fugir. 172 00:13:39,660 --> 00:13:42,572 - Não fale bobagem. - Atenção. 173 00:13:42,660 --> 00:13:46,016 Alderdyce! Volte à trilha imediatamente! 174 00:13:46,100 --> 00:13:48,614 Chipping, o que você está fazendo? 175 00:13:48,700 --> 00:13:52,454 Ah, vamos lá, ele esteve em o sanatório desde o Dia do Período. 176 00:13:52,540 --> 00:13:54,690 Não o mime! 177 00:13:54,780 --> 00:13:58,170 Você quer que ele fique doente de novo? Não, isso não é bom. 178 00:13:58,260 --> 00:13:59,818 Muito bem. 179 00:14:00,820 --> 00:14:05,450 Alderdyce, seja um idiota. Veja como isso irá beneficiar você. 180 00:14:05,540 --> 00:14:07,656 Sério, Metcalf! 181 00:14:08,700 --> 00:14:11,612 - Vamos, Alderdyce. - Vamos, rapazes! 182 00:14:11,700 --> 00:14:13,497 Alderdyce está de férias! 183 00:14:14,980 --> 00:14:17,494 Quinze minutos para a mudança completa, pessoal! 184 00:14:17,580 --> 00:14:19,457 Muito bem, cães de caça. 185 00:14:19,540 --> 00:14:22,691 Muito bem feito. Muito bem, Hare - onde você está? 186 00:14:22,780 --> 00:14:25,578 Muito boa trilha. Bom trabalho. 187 00:14:25,660 --> 00:14:28,128 - Muito bem a todos. - Obrigado. 188 00:14:28,220 --> 00:14:30,290 Ou quase todos. 189 00:14:42,460 --> 00:14:44,735 190 00:14:52,300 --> 00:14:54,450 191 00:14:57,260 --> 00:15:01,458 E espere Cícero. Eles estão obcecados com Cícero em Cambridge. 192 00:15:01,540 --> 00:15:03,292 Sim, senhor. 193 00:15:05,620 --> 00:15:08,532 Você deve se sentir muito confiante, Hawthorne, 194 00:15:08,620 --> 00:15:12,056 Eu não tive um aluno que se preparou tão cuidadosamente. 195 00:15:12,140 --> 00:15:14,290 Vamos, Hawthorne, o que foi? 196 00:15:15,380 --> 00:15:19,339 Senhor, eu fui um bolsista em Brookfield 197 00:15:19,420 --> 00:15:23,413 e me senti muito deprimido por conta disso. 198 00:15:23,500 --> 00:15:26,810 Hawthorne, bolsas de estudo honrar o intelecto. 199 00:15:26,900 --> 00:15:32,293 Nossas bolsas aqui fazem da Brookfield muito, muito especial para mim. 200 00:15:33,100 --> 00:15:37,491 Mas senhor, todo mundo aqui sabe eles só vão para... para os indignos. 201 00:15:37,580 --> 00:15:40,652 E todos em Cambridge saberá disso também. 202 00:15:40,740 --> 00:15:45,609 A qualidade da mente não superam todas as considerações sociais? 203 00:15:45,700 --> 00:15:49,739 Quando você se formar em Cambridge, e você terá acesso, 204 00:15:49,820 --> 00:15:53,495 então tenho certeza que você se formará com distinção, 205 00:15:53,580 --> 00:15:57,334 ajude quem você puder usar bem suas mentes. 206 00:15:57,420 --> 00:16:00,537 Isso vai igualar o placar, hein? 207 00:16:12,020 --> 00:16:13,931 208 00:16:26,300 --> 00:16:28,256 209 00:16:28,340 --> 00:16:30,570 Ai! Sair! 210 00:16:39,500 --> 00:16:42,139 Sair! Ai! 211 00:16:43,220 --> 00:16:44,573 212 00:16:54,260 --> 00:16:56,728 213 00:16:58,780 --> 00:17:00,259 Ai! 214 00:17:15,260 --> 00:17:17,410 Pare com isso! 215 00:17:22,500 --> 00:17:25,970 Agora seria um bom momento sentir vergonha, senhores. 216 00:17:26,060 --> 00:17:28,415 Senhor, esta é a iniciação da nossa casa. 217 00:17:28,500 --> 00:17:31,219 É bárbaro, Rinehart. Bárbaro! 218 00:17:31,300 --> 00:17:34,212 Eu já disse isso antes e continuarei dizendo isso 219 00:17:34,300 --> 00:17:38,657 - até que sobrevenha o bom comportamento. - Mas, senhor, fui enganado. 220 00:17:38,740 --> 00:17:42,938 Precisamente! E isso fez você um bárbaro! Agora vá para sua casa! 221 00:17:54,820 --> 00:17:56,651 222 00:18:13,580 --> 00:18:16,253 -Alderdyce. - Senhor... 223 00:18:16,340 --> 00:18:18,171 Venha junto. 224 00:18:18,260 --> 00:18:20,137 225 00:18:20,220 --> 00:18:22,131 Vamos, vamos! 226 00:18:22,220 --> 00:18:23,972 Silenciosamente! 227 00:18:26,460 --> 00:18:28,371 Direto para a cama. 228 00:18:31,420 --> 00:18:34,696 O que é isso? Chipping, o que você fez agora? 229 00:18:36,180 --> 00:18:39,570 - Alderdyce, você foi atropelado? - Sim, senhor. 230 00:18:39,660 --> 00:18:44,290 Você tem que ficar lá até ser buscado. Agora você tem que fazer isso de novo. 231 00:18:44,380 --> 00:18:46,814 Por favor, senhor, não foi minha culpa, senhor. 232 00:18:46,900 --> 00:18:49,016 Alderdyce é inocente nisso. 233 00:18:51,100 --> 00:18:53,409 Alderdyce, vá para a cama. 234 00:18:53,500 --> 00:18:55,889 Vista roupas secas, Alderdyce. 235 00:18:57,620 --> 00:18:59,611 Você parou o barril? 236 00:18:59,700 --> 00:19:03,170 - Juros omnium recte facere. - Falar Inglês! 237 00:19:03,260 --> 00:19:05,615 É para o bem de todos fazer o certo. 238 00:19:05,700 --> 00:19:08,851 Eu sou o dono da casa de Alderdyce, você não! 239 00:19:21,340 --> 00:19:23,615 Boa sorte, Hawthorne. 240 00:19:23,700 --> 00:19:25,611 Ah, Chipping. 241 00:19:26,740 --> 00:19:30,528 Bestial essa espera, não é? A coisa do dono da casa. 242 00:19:30,620 --> 00:19:32,372 Não para mim. 243 00:19:32,460 --> 00:19:35,816 Não tenho vontade de passar todos os dias de cada semana, mês, ano, década 244 00:19:35,900 --> 00:19:38,209 mimando os pequenos animais. 245 00:19:38,300 --> 00:19:42,452 Você pode imaginar? Nariz escorrendo, dores de estômago - urgh! 246 00:19:42,540 --> 00:19:45,532 Não para mim, Eu disse isso ao diretor. 247 00:19:45,620 --> 00:19:48,009 - Oh? - Ah, não, eu não quis dizer... 248 00:19:48,100 --> 00:19:51,172 - Seria ótimo para você. - Oh não. Sim. 249 00:19:53,340 --> 00:19:55,331 Ei! Devolva! 250 00:19:55,420 --> 00:19:58,298 - Devolva! - Aqui! 251 00:19:58,380 --> 00:20:00,291 Não é engraçado! 252 00:20:00,380 --> 00:20:02,940 253 00:20:09,820 --> 00:20:12,254 - Oh não! - Perdemos isso. 254 00:20:15,140 --> 00:20:18,894 O que está acontecendo? Alguém está no telhado! 255 00:20:18,980 --> 00:20:22,734 Vamos, você está quase lá! 256 00:20:27,900 --> 00:20:29,777 Ah, muito bem! 257 00:20:31,980 --> 00:20:34,813 - Espere, Sexton! - Tome cuidado! 258 00:20:42,620 --> 00:20:44,611 259 00:20:45,420 --> 00:20:47,695 - Sextão! 260 00:20:48,540 --> 00:20:50,132 261 00:20:52,340 --> 00:20:56,492 - Ele está seguro, senhor. - Bem, pegue uma escada! Rapidamente! 262 00:20:59,620 --> 00:21:01,770 Sacristão! Você está bem? 263 00:21:03,060 --> 00:21:06,416 - Sim! - Fique quieto! Não mova um músculo! 264 00:21:06,500 --> 00:21:08,456 265 00:21:10,220 --> 00:21:12,370 266 00:21:12,460 --> 00:21:15,657 Aqui! O que está acontecendo? 267 00:21:15,740 --> 00:21:18,254 Um pedaço de contravenção, Diretor. 268 00:21:18,340 --> 00:21:22,049 Um velejador, um telhado e um garoto que deveria saber melhor. 269 00:21:22,140 --> 00:21:26,531 Aborde o assunto, sim, Sr. Chipping? vou querer saber. 270 00:21:27,620 --> 00:21:29,372 Diretor. 271 00:21:31,180 --> 00:21:33,614 Sala de preparação principal, Sexton. Dez minutos. 272 00:21:33,700 --> 00:21:35,691 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 273 00:21:37,940 --> 00:21:39,896 274 00:21:40,620 --> 00:21:42,258 Vir! 275 00:21:47,060 --> 00:21:49,255 Feche a porta, Sexton. 276 00:21:52,340 --> 00:21:56,458 Venha e fique na minha frente. Abaixe seu velejador. 277 00:21:58,140 --> 00:22:01,735 Levante os dois braços e segure-os com a palma para cima. 278 00:22:01,820 --> 00:22:03,378 279 00:22:05,660 --> 00:22:10,609 Agora, é uma contravenção distinta da rubrica Brookfield para subir em um telhado. 280 00:22:10,700 --> 00:22:14,010 Por que, Sexton? Porque o perigo é inerente. 281 00:22:14,100 --> 00:22:18,571 Portanto devo abordar esse seu delito intencional. 282 00:22:20,100 --> 00:22:22,250 Você ouviu o diretor, hein? 283 00:22:23,420 --> 00:22:25,172 Muito bem. 284 00:22:29,860 --> 00:22:31,293 285 00:22:31,380 --> 00:22:33,018 286 00:22:42,220 --> 00:22:44,256 Saia, Sexton. 287 00:22:45,820 --> 00:22:47,697 Obrigado, senhor. 288 00:22:51,860 --> 00:22:54,420 289 00:23:04,420 --> 00:23:05,773 Senhor! 290 00:23:06,180 --> 00:23:07,659 Senhor... 291 00:23:08,940 --> 00:23:11,659 Estou dentro! Cambridge me aceitou. 292 00:23:11,740 --> 00:23:14,379 - Estou dentro. - Ah, muito bem, Hawthorne. 293 00:23:14,460 --> 00:23:19,409 - Isso é uma notícia maravilhosa. Bom trabalho! - Não, senhor, muito bem. 294 00:23:19,500 --> 00:23:23,812 Na vida há assuntos de caráter e questões de comportamento. 295 00:23:23,900 --> 00:23:27,779 Passando naquele exame era uma questão de bom caráter. 296 00:23:27,860 --> 00:23:30,249 Maior elogio, Hawthorne. 297 00:23:30,340 --> 00:23:32,900 - Er, entre! 298 00:23:34,460 --> 00:23:37,930 - Você mandou me chamar, diretor? - Ah, sim, Chipping. 299 00:23:38,020 --> 00:23:39,976 Sente-se. 300 00:23:48,620 --> 00:23:52,693 Mandei te chamar sobre a posição do novo dono da casa. 301 00:23:52,780 --> 00:23:57,171 - Sim, diretor. - É uma posição de alguma gravidade. 302 00:23:57,260 --> 00:24:01,378 A posição exige uma gama flagrante de valores. 303 00:24:01,460 --> 00:24:05,419 Os deveres em uma casa se estendem muito além daqueles de uma sala de aula. 304 00:24:05,500 --> 00:24:09,732 Uma dedicação diferente, uma percepção redirecionada e assim por diante. 305 00:24:09,820 --> 00:24:12,778 Você não, tenho certeza, exigir um considerando. 306 00:24:12,860 --> 00:24:18,378 Na verdade, estou tão de acordo que um considerando seria supérfluo. 307 00:24:18,460 --> 00:24:22,373 Bom, estou grato. Então, tendo em mente todas as coisas, 308 00:24:22,460 --> 00:24:25,611 Ofereci o cargo ao Staefel. 309 00:24:28,660 --> 00:24:32,016 Sim, diretor. Uma excelente escolha. 310 00:24:32,100 --> 00:24:34,489 Obrigado, Chipping. 311 00:24:37,620 --> 00:24:39,656 Isso é tudo, Chipping. 312 00:24:39,740 --> 00:24:43,176 Diretor, posso perguntar por que...? 313 00:24:43,260 --> 00:24:47,333 Quero dizer, por assim dizer, por que não fui escolhido? 314 00:24:47,420 --> 00:24:49,012 Ah... 315 00:24:50,220 --> 00:24:53,337 Você sabe, Chipping, Eu às vezes penso 316 00:24:53,420 --> 00:24:58,448 que dar razões para as próprias ações é um gesto bastante fútil. 317 00:24:58,540 --> 00:25:01,213 Você entende o que quero dizer, não é? 318 00:25:02,300 --> 00:25:05,053 Sim, diretor. Obrigado. 319 00:25:15,540 --> 00:25:17,292 Vamos! 320 00:25:18,380 --> 00:25:20,336 321 00:25:27,380 --> 00:25:30,417 Alderdyce! Alderdyce, venha aqui! 322 00:25:34,980 --> 00:25:38,575 Não te vejo desde a sua provação. 323 00:25:39,740 --> 00:25:41,890 Como vai você? 324 00:25:43,260 --> 00:25:46,616 - Você vai passar as férias em casa? - Por favor, senhor... 325 00:25:46,700 --> 00:25:49,168 Vamos, Alderdyce - corra com você! 326 00:25:51,220 --> 00:25:54,769 Eu gostaria de ir com você. Você terá cuidado? 327 00:25:54,860 --> 00:25:58,933 Devo evitar ser cuidadoso, Max, isso me adiantou pouco. 328 00:25:59,020 --> 00:26:02,933 Nem, se eu for sincero, ser descuidado provou ser útil. 329 00:26:03,020 --> 00:26:07,013 Se você fosse meu dono da casa, como você me aconselharia agora? 330 00:26:08,100 --> 00:26:09,658 Adeus, senhor. 331 00:26:09,740 --> 00:26:14,018 Quando parei de me julgar duramente o mundo era mais gentil comigo. 332 00:26:14,100 --> 00:26:17,809 Lembre-se que eu te disse uma vez, sair, olhar ao redor do mundo? 333 00:26:17,900 --> 00:26:21,370 Faça isso agora, só que desta vez deixe o mundo olhar para você. 334 00:26:21,460 --> 00:26:25,294 Meu amigo, eu lhe garanto, o mundo vai gostar do que vê. 335 00:26:26,380 --> 00:26:28,177 Bom dia, Max. 336 00:26:35,820 --> 00:26:37,776 337 00:26:57,580 --> 00:26:59,536 338 00:27:07,740 --> 00:27:10,732 Senhora? Está tudo em ordem? 339 00:27:10,820 --> 00:27:12,219 Hum? 340 00:27:12,300 --> 00:27:15,497 Você parece estar em uma posição de possível perigo. 341 00:27:15,580 --> 00:27:18,094 Hum, sem perigo, obrigado. 342 00:27:21,980 --> 00:27:24,619 - Você sabe por que estou aqui? - Eu não. 343 00:27:24,700 --> 00:27:26,452 É o meu ponto de vista. 344 00:27:28,660 --> 00:27:32,289 Você vê, daqui de cima Posso ver os peixes perfeitamente. 345 00:27:34,060 --> 00:27:38,258 Os peixes são muito mais visíveis quando visto de cima. 346 00:27:38,340 --> 00:27:41,776 Na verdade, houve murmúrios para este efeito. 347 00:27:44,780 --> 00:27:47,374 Oh! Oh! 348 00:27:48,620 --> 00:27:50,690 Aguentar! 349 00:27:51,500 --> 00:27:53,331 Fique bem quieto. 350 00:27:57,180 --> 00:28:01,014 Agora, firme. É isso, Eu tenho você. Apenas caia. 351 00:28:02,860 --> 00:28:04,578 Obrigado. 352 00:28:07,260 --> 00:28:10,855 - Você está bem? - Estou agora. 353 00:28:15,580 --> 00:28:17,377 Obrigado. 354 00:28:19,780 --> 00:28:21,611 Quem é você? 355 00:28:21,700 --> 00:28:25,136 Ah, só... alguém de férias. Ninguém realmente. 356 00:28:26,180 --> 00:28:31,174 Ninguém é ninguém. Ou ninguém é realmente o seu nome? 357 00:28:31,260 --> 00:28:33,694 Ricardo Ninguém? Davi Ninguém? 358 00:28:33,780 --> 00:28:35,736 Na verdade meu nome é Chipping. 359 00:28:37,420 --> 00:28:41,413 Eu estava com uma festa ambulante mas... eu escapei. 360 00:28:41,500 --> 00:28:45,539 Eles não queriam para olhar o peixe, eu fiz. 361 00:28:48,620 --> 00:28:51,293 O que é você, Sr. Chipping? Um advogado? 362 00:28:51,380 --> 00:28:54,417 - Não. - Você é corretor da bolsa? 363 00:28:54,500 --> 00:28:57,731 - Um dentista? - Não, não é corretor da bolsa. 364 00:28:57,820 --> 00:28:59,697 Nem dentista. 365 00:28:59,780 --> 00:29:02,055 Nem um corretor da bolsa, nem um dentista. 366 00:29:02,140 --> 00:29:05,450 Você é um homem com um negócio de algodão em Manchester? 367 00:29:05,540 --> 00:29:08,338 Não, er...sou professora, espero. 368 00:29:08,420 --> 00:29:10,490 Ah, que maravilha! 369 00:29:10,580 --> 00:29:12,889 Abrigo, talvez? 370 00:29:14,700 --> 00:29:17,055 - Aqui, aqui. 371 00:29:17,140 --> 00:29:18,937 Meu Deus! 372 00:29:28,420 --> 00:29:31,093 - Ah, aqui. Eu tenho uma capa. 373 00:29:32,140 --> 00:29:33,971 Ah, obrigado. 374 00:29:38,740 --> 00:29:40,492 Obrigado. 375 00:29:40,580 --> 00:29:43,890 Você sabe, um professor é a melhor coisa que existe! 376 00:29:43,980 --> 00:29:45,936 Bem, eu costumava pensar assim. 377 00:29:46,020 --> 00:29:48,375 Oh sim. 378 00:29:48,460 --> 00:29:51,179 Pense em os presentes maravilhosos que você dá. 379 00:29:51,260 --> 00:29:52,534 "Presentes"? 380 00:29:52,620 --> 00:29:57,740 Pense no presente que você deu quando disse a alguém onde fica a Mesopotâmia. 381 00:29:57,820 --> 00:30:00,812 Ou você ensinou alguém a extensão do Nilo. 382 00:30:00,900 --> 00:30:03,494 - Sou latino, não sou geografia. - Bem... 383 00:30:03,580 --> 00:30:07,255 Pense no presente que você dá quando você ensina alguém Cícero. 384 00:30:07,340 --> 00:30:09,535 Ou Lucrécio. 385 00:30:12,060 --> 00:30:15,177 Você realmente pensa ensino é assim? 386 00:30:15,940 --> 00:30:17,692 Verdadeiramente. 387 00:30:18,380 --> 00:30:20,336 É terrivelmente importante. 388 00:30:20,420 --> 00:30:23,093 É o mais coisa importante que existe. 389 00:30:24,180 --> 00:30:26,011 - Senhora... - Eu não sou senhora, 390 00:30:26,100 --> 00:30:30,457 Eu sou Katherine Bridges e todos me chama de Kathie, Sr. Chipping. 391 00:30:31,380 --> 00:30:34,929 "Sr. Chipping". eu espero seus alunos chamam você de "Chips". 392 00:30:35,020 --> 00:30:37,739 Não, eu não acredito eles me chamam assim. 393 00:30:37,820 --> 00:30:41,017 Bem, eu irei. Como vai, Sr. Chips? 394 00:30:43,020 --> 00:30:45,250 395 00:30:52,900 --> 00:30:55,414 - ..muito categoricamente. 396 00:30:55,500 --> 00:30:58,060 - Essa é a sua festa de caminhada? - Oh. 397 00:30:58,140 --> 00:31:00,131 Venha agora! 398 00:31:00,220 --> 00:31:02,097 Aí estão eles. 399 00:31:28,740 --> 00:31:34,019 Boa noite! eu espero você tem algo saboroso para o jantar. 400 00:31:34,100 --> 00:31:36,853 Temos um grande conjunto de apetites, Eu prometo a você. 401 00:31:36,940 --> 00:31:38,771 Você tem muita sorte, 402 00:31:38,860 --> 00:31:43,172 a maioria dos nossos quartos está reservada com bastante antecedência nesta época do ano. 403 00:31:43,260 --> 00:31:47,378 Sala 22. E não fume seu cachimbo no banho. 404 00:31:50,180 --> 00:31:52,136 405 00:31:52,980 --> 00:31:58,498 Ah, a célebre Maud - isso é muito conveniente. Eu me pergunto se...? 406 00:32:00,460 --> 00:32:02,690 Ah, o pianista! 407 00:32:06,740 --> 00:32:10,050 Sinto muito, ninguém quer jogar. 408 00:32:10,140 --> 00:32:12,495 Eles estão tendo uma festa, dizem. 409 00:32:12,580 --> 00:32:14,855 Não podemos jogar com três. 410 00:32:14,940 --> 00:32:16,293 Oh! 411 00:32:19,100 --> 00:32:22,854 Com licença. Perdoe minha intromissão, mas... 412 00:32:22,940 --> 00:32:25,329 você suportaria fazer um quatro? 413 00:32:25,420 --> 00:32:28,059 Que gentil. Eu ficaria encantado. 414 00:32:29,220 --> 00:32:33,816 - Não estou muito bem, infelizmente. - Nem nós, então isso é esplêndido. 415 00:32:33,900 --> 00:32:37,051 416 00:32:40,180 --> 00:32:43,889 Hum... Você se importaria muito se eu sentasse naquela cadeira? 417 00:32:43,980 --> 00:32:47,256 - Ah... Não. - Obrigado. Obrigado. 418 00:32:47,340 --> 00:32:51,697 419 00:32:51,780 --> 00:32:57,776 420 00:32:57,860 --> 00:33:02,092 421 00:33:02,180 --> 00:33:07,254 422 00:33:07,340 --> 00:33:10,138 423 00:33:10,220 --> 00:33:15,055 424 00:33:15,140 --> 00:33:20,260 425 00:33:20,340 --> 00:33:22,410 426 00:33:22,500 --> 00:33:24,730 Brincar, meu jovem? 427 00:33:24,820 --> 00:33:27,380 Não, não gosto, mas sou bastante musical. 428 00:33:27,460 --> 00:33:30,054 Não, jogue sua mão - estamos esperando. 429 00:33:30,940 --> 00:33:36,060 430 00:33:36,140 --> 00:33:41,533 431 00:33:41,620 --> 00:33:46,648 432 00:33:46,740 --> 00:33:50,210 - Sua liderança. - Hum? Ah, sinto muito. 433 00:33:51,420 --> 00:33:54,093 434 00:33:54,180 --> 00:33:58,412 - Sim? 435 00:33:58,500 --> 00:34:02,812 436 00:34:07,300 --> 00:34:09,495 Eles estão gratos por ele ter terminado. 437 00:34:13,020 --> 00:34:15,295 Meu marido era um cantor muito pior. 438 00:34:15,380 --> 00:34:16,733 Shh! Ouvir. 439 00:34:16,820 --> 00:34:20,210 440 00:34:44,380 --> 00:34:46,336 - Manhã. - Bom dia, senhor. 441 00:34:58,140 --> 00:35:00,096 Ah, bom dia. 442 00:35:00,180 --> 00:35:02,171 - Olá! - Eu não sabia... 443 00:35:02,260 --> 00:35:05,650 - Você vai ficar...? - Sim eu sou. É muito agradável. 444 00:35:06,700 --> 00:35:08,577 Bem, você acordou cedo. 445 00:35:08,660 --> 00:35:11,174 - Há muito que fazer, senhorita Bridges. -Kathie. 446 00:35:12,100 --> 00:35:14,568 -Kathie. - Sim? 447 00:35:14,660 --> 00:35:16,935 Não, eu estava apenas repetindo seu nome. 448 00:35:19,620 --> 00:35:22,009 Qual é o seu "muito o que fazer", Sr. Chips? 449 00:35:22,100 --> 00:35:25,536 Oh, eu ouvi dizer que havia algumas ruínas próximas. 450 00:35:25,620 --> 00:35:27,576 Você quer dizer minha festa ambulante? 451 00:35:31,620 --> 00:35:35,932 Bem, eu me perguntei se... É possível... Você poderia se juntar a mim? 452 00:35:36,020 --> 00:35:40,969 Não é muito interessante e estou companhia monótona – seca como poeira, temo. 453 00:35:41,060 --> 00:35:43,858 Eu me juntarei a você. Vou varrer! 454 00:35:43,940 --> 00:35:46,090 Você anda de bicicleta? 455 00:35:48,540 --> 00:35:50,496 Cuidadoso. 456 00:35:51,500 --> 00:35:54,253 - Não olhe para baixo. - Não olhe para baixo? 457 00:35:54,340 --> 00:35:57,730 Estou olhando para frente, isso ajuda? 458 00:35:57,820 --> 00:36:01,859 - Oh! É quase divertido. 459 00:36:04,260 --> 00:36:06,251 - Cuidado com isso... - Uau! 460 00:36:08,020 --> 00:36:09,976 Tomar cuidado! 461 00:36:52,020 --> 00:36:54,454 Sim, você não acha se você tivesse uma esposa 462 00:36:54,540 --> 00:36:58,249 você a respeitaria o suficiente acreditar que ela poderia votar? 463 00:36:58,340 --> 00:37:02,379 Mas as mulheres nunca votaram. Temo que estejamos atrasados ​​para o jantar. 464 00:37:02,460 --> 00:37:06,578 - Sinto muito. - As mulheres têm o direito de ser médicas. 465 00:37:06,660 --> 00:37:11,051 - Espero que você não esteja com muita fome. - Ah, pare de mudar de assunto! 466 00:37:11,140 --> 00:37:13,176 As mulheres seriam bons médicos. 467 00:37:13,260 --> 00:37:15,216 Somos curadores maravilhosos. 468 00:37:15,300 --> 00:37:17,336 E civilizamos as coisas. 469 00:37:17,420 --> 00:37:20,696 Bem, sim, suponho, se você colocar assim, sim. 470 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 Você gosta do Sr. George Bernard Shaw? 471 00:37:25,540 --> 00:37:29,658 Eu nunca me perguntei isso pergunta, mas a resposta é não. 472 00:37:29,740 --> 00:37:31,696 Mas ele diz coisas maravilhosas. 473 00:37:31,780 --> 00:37:33,896 Ele diz coisas muito perturbadoras. 474 00:37:33,980 --> 00:37:36,369 Como as mulheres deveriam poder votar? 475 00:37:36,460 --> 00:37:38,416 476 00:37:41,220 --> 00:37:43,256 Obrigado por um dia maravilhoso. 477 00:37:43,340 --> 00:37:48,016 Ah, pelo contrário, obrigado por fazendo um companheiro tão maravilhoso. 478 00:37:52,780 --> 00:37:54,452 Boa noite. 479 00:37:54,540 --> 00:37:59,739 Se fôssemos, hum... Bem, quero dizer, se nos encontrássemos... 480 00:37:59,820 --> 00:38:03,290 Vamos apertar as mãos. Como fizemos antes. 481 00:38:03,380 --> 00:38:05,735 Você sabe que eu parto amanhã? 482 00:38:07,660 --> 00:38:12,211 Katherine, o trem parte às sete e vinte, lembre-se. 483 00:38:12,300 --> 00:38:14,256 484 00:38:14,340 --> 00:38:16,012 Eu não fazia ideia. 485 00:38:20,940 --> 00:38:22,896 Venha e dê-me adeus. 486 00:38:28,500 --> 00:38:30,218 487 00:38:42,340 --> 00:38:44,490 - Bom dia, meu querido. - Manhã. 488 00:38:44,580 --> 00:38:46,536 Venha, é hora de sair! 489 00:38:58,620 --> 00:39:00,576 Catarina? 490 00:39:10,140 --> 00:39:12,096 491 00:39:25,940 --> 00:39:27,419 Explosão! 492 00:39:32,460 --> 00:39:34,815 Senhor Chipping! 493 00:39:34,900 --> 00:39:38,893 A senhorita Bridges acabou de sair. Ela me pediu para te dar isso. 494 00:39:54,900 --> 00:39:56,856 Você se importaria? Obrigado. 495 00:40:16,780 --> 00:40:19,214 496 00:40:42,300 --> 00:40:44,052 497 00:40:44,140 --> 00:40:46,654 498 00:40:47,780 --> 00:40:50,499 Meu Deus! Gracioso! 499 00:40:51,340 --> 00:40:53,058 Bom dia! 500 00:40:58,460 --> 00:41:02,738 Extraordinário! O que o sujeito está fazendo? 501 00:41:10,580 --> 00:41:12,491 Meu Deus. 502 00:41:12,580 --> 00:41:15,492 Eu espero que você não vá esquecer de si mesmo? 503 00:41:15,580 --> 00:41:17,536 Acredito que já tenha. 504 00:41:19,820 --> 00:41:21,731 Bem, eu nunca. 505 00:41:25,660 --> 00:41:27,571 Siga em frente. 506 00:41:32,140 --> 00:41:33,892 Sua bolsa! 507 00:41:40,020 --> 00:41:41,772 508 00:42:25,220 --> 00:42:28,018 Você já ouviu falar? Chipping se casou! 509 00:42:31,740 --> 00:42:34,049 Deve ser ela. 510 00:42:51,700 --> 00:42:53,850 Ele te contou, Staefel? 511 00:42:53,940 --> 00:42:55,896 Não, mas eu diria: "Muito bem." 512 00:42:55,980 --> 00:43:00,212 Imagine como ela deve ser. Quero dizer, casar com Chipping? 513 00:43:01,380 --> 00:43:03,336 Ah, que bom! 514 00:43:06,100 --> 00:43:10,218 Senhores, posso apresentar minha esposa, Catarina? 515 00:43:16,740 --> 00:43:19,334 - Bem-vinda, Sra. Chipping. -Max Staefel. 516 00:43:19,420 --> 00:43:21,615 - Muito bem, meu velho. - Obrigado. 517 00:43:21,700 --> 00:43:24,260 - Parabéns. - Metcalf. 518 00:43:26,220 --> 00:43:27,653 Exótico! 519 00:43:27,740 --> 00:43:29,935 Segure isso – com cuidado. 520 00:43:31,660 --> 00:43:33,855 Maravilhoso, maravilhoso. 521 00:43:34,780 --> 00:43:38,011 Agora você deve estar o clube de fotografia, olá. 522 00:43:38,100 --> 00:43:40,933 Qual é o termo latino para "azarão"? 523 00:43:41,980 --> 00:43:45,609 Eu te disse, meu amigo, o mundo gostaria do que viu. 524 00:43:45,700 --> 00:43:47,577 Ela é adorável. 525 00:43:47,660 --> 00:43:51,175 - Oh, Sra. Chipping, venha. 526 00:43:51,260 --> 00:43:54,536 Todos vocês devem vir para o chá. Todos vocês. 527 00:43:54,620 --> 00:43:56,576 E você, Herr Staefel. 528 00:44:00,860 --> 00:44:02,771 Agora um de mim. 529 00:44:03,740 --> 00:44:07,210 As crônicas dos romanos na Grã-Bretanha 530 00:44:07,300 --> 00:44:10,929 foram escritos por um escriba com experiência em primeira mão. 531 00:44:11,020 --> 00:44:12,976 A quem me refiro? 532 00:44:13,060 --> 00:44:16,018 - Sim, Colley. - Senhor, foi Tácito. 533 00:44:16,100 --> 00:44:19,649 Na verdade, foi. Quem era o sogro de Tácito? 534 00:44:19,740 --> 00:44:23,892 E Colley, por favor, não diga, "Bem, senhor, não fui eu." 535 00:44:23,980 --> 00:44:25,618 536 00:44:25,700 --> 00:44:27,816 Foi Agrícola, senhor. 537 00:44:27,900 --> 00:44:29,811 Muito gratificante, Colley. 538 00:44:29,900 --> 00:44:34,098 Espero que você transmita isso para seu irmão - não consegui fazê-lo. 539 00:44:34,180 --> 00:44:36,136 Bom dia, diretor. 540 00:44:36,220 --> 00:44:39,815 Bom dia, diretor. - Bom dia, senhores. 541 00:44:39,900 --> 00:44:42,858 Deixando um pouco de ar fresco para a sala de aula? 542 00:44:42,940 --> 00:44:46,012 - Sim, foi ideia da minha esposa. - Muito boa ideia. 543 00:44:46,100 --> 00:44:49,979 - Ela está se adaptando? - Muito mesmo, senhor. Ainda explorando. 544 00:44:50,060 --> 00:44:53,097 Eu gostaria de encontrar algo para ela fazer aqui. 545 00:44:53,180 --> 00:44:55,614 Você a achará mais receptiva, senhor. 546 00:44:55,700 --> 00:44:57,452 547 00:44:58,500 --> 00:45:02,379 Senhores, dispensados! Calma, por favor. Festina lente. 548 00:45:02,460 --> 00:45:04,576 Colley, traduza, por favor. 549 00:45:04,660 --> 00:45:09,450 - Er, apresse-se devagar, senhor. - Como palavras para ações, Colley! 550 00:45:15,540 --> 00:45:17,531 551 00:45:20,140 --> 00:45:23,655 Eu vou te dar algo para realmente chorar. 552 00:45:23,740 --> 00:45:27,255 - Vamos. - Pare com isso, Wallingford! 553 00:45:28,300 --> 00:45:31,292 - O que você está fazendo? -Chipping está chegando! 563 00:45:35,580 --> 00:45:38,731 Agora, Anthony, serei muito gentil. 564 00:45:38,820 --> 00:45:40,173 Hum? 565 00:45:44,860 --> 00:45:48,819 Rushton, há alguma coisa você poderia ter feito 566 00:45:48,900 --> 00:45:53,098 fazer Wallingford pensar você o provocou nesta ação? 567 00:45:53,180 --> 00:45:57,492 Por favor, senhor, minha mãe morreu e eu estava chorando, senhor. 568 00:46:01,940 --> 00:46:03,578 Obrigado. 569 00:46:05,420 --> 00:46:08,093 Chips, isso é horrível! 570 00:46:08,180 --> 00:46:11,536 Por que esse garoto Wallingford fazer esse tipo de coisa? 571 00:46:11,620 --> 00:46:13,576 Você vai dar uma surra nele? 572 00:46:13,660 --> 00:46:15,616 Não sei. 573 00:46:16,660 --> 00:46:18,616 574 00:46:47,820 --> 00:46:49,856 Sente-se. 575 00:46:58,820 --> 00:47:01,254 Qual é o seu modelo nisso tudo? 576 00:47:01,340 --> 00:47:05,538 O que – ou quem – convence você 577 00:47:05,620 --> 00:47:08,578 que isso é o comportamento de um cavalheiro? 578 00:47:11,140 --> 00:47:15,418 Wallingford, estarei vendo o diretor esta noite. 579 00:47:15,500 --> 00:47:17,775 Ele pode querer expulsá-lo. 580 00:47:29,540 --> 00:47:31,496 581 00:47:39,300 --> 00:47:43,088 O diretor gosta de sentar com os cotovelos sobre a mesa. 582 00:47:43,180 --> 00:47:45,569 Então, damos espaço a ele para fazer isso? 583 00:47:45,660 --> 00:47:50,097 Não, a Sra. Wetherby não gosta dele ter os cotovelos sobre a mesa. 584 00:47:50,180 --> 00:47:54,856 Então, como sempre, você tem que julgar até onde ele deseja levar o assunto. 585 00:47:56,060 --> 00:48:01,498 Portanto...deixamos-lhe espaço suficiente tomar a decisão se assim o desejar. 586 00:48:01,580 --> 00:48:03,855 587 00:48:03,940 --> 00:48:05,931 588 00:48:07,820 --> 00:48:10,288 589 00:48:10,380 --> 00:48:13,417 - A sopa é o alimento mais natural. - Ah, Máximo! 590 00:48:13,500 --> 00:48:18,415 Eu acredito nisso. Isso nos devolve até o ponto de onde nascemos. 591 00:48:18,500 --> 00:48:21,060 - O senhor Darwin diz... - Ele de novo não. 592 00:48:21,140 --> 00:48:25,179 Senhor Darwin diz que todos nós nos levantamos de uma espécie de sopa primitiva, 593 00:48:25,260 --> 00:48:28,650 com todos os ingredientes que fazem do homem o que ele é. 594 00:48:28,740 --> 00:48:31,937 - Não muito sal, acredito? 595 00:48:32,020 --> 00:48:35,979 Senhora Deputada Chipping, espero que não tenha encontrar a sopa do Sr. Darwin 596 00:48:36,060 --> 00:48:39,655 em sua educação, que eu suponho que era privado? 597 00:48:39,740 --> 00:48:42,095 Duas governantas, diretor. 598 00:48:42,180 --> 00:48:45,855 - Senhorita Flint e Senhorita Steel. - Nomes mais promissores. 599 00:48:45,940 --> 00:48:47,419 Obrigado. 600 00:48:48,500 --> 00:48:51,139 Quanto à... vida escolar, 601 00:48:51,220 --> 00:48:55,418 eu acho um pouco disso bastante surpreendente, diretor. 602 00:48:55,500 --> 00:48:57,058 Oh? 603 00:48:57,140 --> 00:48:59,859 Meu marido e eu... 604 00:48:59,940 --> 00:49:01,896 detestamos o bullying. 605 00:49:05,140 --> 00:49:07,290 606 00:49:07,380 --> 00:49:11,612 Alguns teóricos sugerem que uma ótima escola como essa 607 00:49:11,700 --> 00:49:15,579 deveria espelhar o mundo os meninos encontrarão lá fora. 608 00:49:15,660 --> 00:49:20,575 Mas... o bullying é incivilizado não é, diretor? 609 00:49:20,660 --> 00:49:24,938 Senhora Deputada Chipping, acho que a ideia da educação privada intrigante. 610 00:49:25,020 --> 00:49:29,536 Suas governantas, eram elas generalistas ensinando todas as disciplinas 611 00:49:29,620 --> 00:49:31,770 ou eles se especializaram? 612 00:49:31,860 --> 00:49:35,216 Diretor, me perdoe, Eu vi o pobre Rushton. 613 00:49:35,300 --> 00:49:37,416 Eu o vi esta tarde. 614 00:49:38,780 --> 00:49:41,340 Rushton? Ilumine-me. 615 00:49:41,420 --> 00:49:43,775 Ele havia sido terrivelmente intimidado. 616 00:49:43,860 --> 00:49:48,411 Uma ótima escola como Brookfield precisa de uma série de hierarquias, 617 00:49:48,500 --> 00:49:51,537 ajuda a manter a ordem. É por isso que temos monitores. 618 00:49:51,620 --> 00:49:53,815 Max, ele estava em um estado terrível 619 00:49:53,900 --> 00:49:57,051 e tudo porque seus valentões encontrou-o chorando. 620 00:49:57,140 --> 00:49:59,654 A mãe de Rushton acabara de morrer 621 00:49:59,740 --> 00:50:03,255 e o pobre garoto estava sendo intimidado por estar de luto. 622 00:50:03,340 --> 00:50:05,695 Isso é injusto. 623 00:50:06,820 --> 00:50:10,654 - Conhecemos o culpado? - Wallingford, Diretor. 624 00:50:10,740 --> 00:50:13,891 Eu confio que você deu uma surra nele, e alegremente severamente. 625 00:50:13,980 --> 00:50:17,256 - Não, diretor. - Por que não?! 626 00:50:18,780 --> 00:50:23,535 Isso...não funcionou no passado, pelo menos não com Wallingford. 627 00:50:24,620 --> 00:50:27,054 Nem ninguém mais, na verdade. 628 00:50:31,420 --> 00:50:35,413 Eu sinto que ele deve estar uma criança profundamente infeliz. 629 00:50:35,500 --> 00:50:39,459 Não, Wallingford se comportou terrível desde que ele chegou aqui. 630 00:50:39,540 --> 00:50:42,930 Se você não pode puni-lo, Chipping, eu posso. 631 00:50:44,620 --> 00:50:48,090 Diretor, posso sugerir esta é a ação errada? 632 00:50:48,180 --> 00:50:50,899 - A questão é... - Deve haver 633 00:50:50,980 --> 00:50:55,735 algum meio de... bem, alterando o comportamento de Wallingford? 634 00:50:55,820 --> 00:50:59,574 Penso, Senhora Deputada Chipping, que o funcionamento da escola 635 00:50:59,660 --> 00:51:02,732 deveria ser realizado pelo corpo docente. 636 00:51:11,460 --> 00:51:15,976 Diretor, você conhece a fábula do Sol e do Vento Norte? 637 00:51:16,060 --> 00:51:18,415 O Sol e o Vento Norte estavam discutindo 638 00:51:18,500 --> 00:51:20,855 sobre quem tinha os maiores poderes. 639 00:51:20,940 --> 00:51:23,579 "Observe aquele homem," disse o Vento Norte, 640 00:51:23,660 --> 00:51:26,493 "Vou soprar o casaco dele dos ombros." 641 00:51:26,580 --> 00:51:28,411 Então o Vento Norte soprou 642 00:51:28,500 --> 00:51:33,176 mas o homem simplesmente embrulhou o casaco ainda mais apertado em volta dos ombros. 643 00:51:33,260 --> 00:51:36,138 E então o Sol, gentilmente, disse: 644 00:51:36,220 --> 00:51:38,575 "Você teve sua oportunidade, 645 00:51:40,380 --> 00:51:43,053 "por favor, permita-me." 646 00:51:44,780 --> 00:51:46,816 E o Sol brilhou, 647 00:51:46,900 --> 00:51:52,691 cada vez mais quente... e o homem tirou o casaco. 648 00:51:59,020 --> 00:52:01,454 Boa noite! 649 00:52:02,700 --> 00:52:04,497 650 00:52:09,860 --> 00:52:12,294 Oh, Chips, eu estraguei tudo? 651 00:52:12,380 --> 00:52:15,452 Ah, agora, nada disso, claro que não. 652 00:52:15,540 --> 00:52:18,100 Eu tinha algo tão bom para te contar. 653 00:52:19,300 --> 00:52:20,779 O que? 654 00:52:20,860 --> 00:52:24,296 Você vai se tornar... outra coisa. 655 00:52:25,860 --> 00:52:27,737 Algo novo. 656 00:52:27,820 --> 00:52:33,178 Oh, bem... o que mais eu quero ser? Sou professor de latim e marido... 657 00:52:34,940 --> 00:52:36,532 Pense. 658 00:52:37,780 --> 00:52:39,736 - Não! 659 00:52:39,820 --> 00:52:41,776 - Realmente? - Hum-hum. 660 00:52:41,860 --> 00:52:44,169 - Você tem certeza? - Hum-hum. 661 00:52:44,260 --> 00:52:46,330 Ah, minha palavra! 662 00:52:47,620 --> 00:52:49,576 663 00:52:50,660 --> 00:52:52,616 Ah, muito bem! 664 00:52:57,500 --> 00:53:00,572 - Bom dia, Sra. Chipping. - Bom dia. 665 00:53:05,860 --> 00:53:09,136 - Wallingford? - Bom dia, Sra. Chipping. 666 00:53:09,220 --> 00:53:11,256 Posso falar com você? 667 00:53:19,260 --> 00:53:21,171 Está pronto! 668 00:53:22,180 --> 00:53:24,853 Você levaria um pouco dessa rodada para o Chips? 669 00:53:24,940 --> 00:53:29,536 Assim? É isso. Muito bom. 670 00:53:32,620 --> 00:53:34,531 Ora, obrigado. 671 00:53:36,980 --> 00:53:39,733 - Deixe-me te dar uma mão. - Obrigado. 672 00:54:00,380 --> 00:54:03,417 Cavalheiros, não vou detê-los nem um minuto. 673 00:54:03,500 --> 00:54:05,536 Er, a senhora deputada Chipping propôs 674 00:54:05,620 --> 00:54:09,329 que convidemos algumas...meninas da Academia Meadowland 675 00:54:09,420 --> 00:54:11,456 er, para uma noite social. 676 00:54:11,540 --> 00:54:14,816 eu acho a ideia bastante progressivo para o meu gosto 677 00:54:14,900 --> 00:54:18,210 - mas talvez tenha aspectos... - Diretor... 678 00:54:18,300 --> 00:54:22,851 Eu não quero ficar no caminho progresso, mas esta é uma escola para meninos. 679 00:54:22,940 --> 00:54:26,649 E além disso, a escola é dirigida por professores... 680 00:54:26,740 --> 00:54:29,891 - sob sua orientação. 681 00:54:29,980 --> 00:54:33,370 Diretor, na França, meninos em uma escola como esta 682 00:54:33,460 --> 00:54:37,692 são incentivados a desenvolver habilidades sociais. Eles até são ensinados a dançar. 683 00:54:37,780 --> 00:54:40,374 Bem, felizmente não estamos na França. 684 00:54:40,460 --> 00:54:44,419 - Um, dois, três, quatro. 685 00:54:44,500 --> 00:54:47,617 E vire - imagine que Jonathan seja uma jovem. 686 00:54:47,700 --> 00:54:51,136 - Chips, você pode ajudar na demonstração? - Certamente. 687 00:54:51,220 --> 00:54:54,815 Volte-se sempre para dentro, em direção ao seu parceiro. 688 00:54:54,900 --> 00:54:56,253 Senhora. 689 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 Obrigado, Máx. 690 00:54:59,300 --> 00:55:01,814 - Queixo para cima! 691 00:55:01,900 --> 00:55:06,576 Um, dois, três, quatro, entre. 692 00:55:15,260 --> 00:55:18,536 Agora, lembre-se, vocês são jovens cavalheiros. 693 00:55:18,620 --> 00:55:21,737 Você deve defender a reputação desta casa. 694 00:55:30,220 --> 00:55:32,176 - Senhorita Robbins. 695 00:55:32,260 --> 00:55:34,137 Boa noite. 696 00:55:34,220 --> 00:55:36,051 Venham, meninas! 697 00:55:41,620 --> 00:55:47,172 698 00:55:47,260 --> 00:55:52,971 699 00:55:54,860 --> 00:55:59,251 700 00:55:59,340 --> 00:56:03,572 Chips, acho que sei o que você e sua esposa estão tramando. 701 00:56:03,660 --> 00:56:05,776 Sim. 702 00:56:05,860 --> 00:56:09,011 Você quer que todos se casem, assim como vocês. 703 00:56:09,100 --> 00:56:12,058 Bem, eu não, meu velho. Eu não. 704 00:56:12,140 --> 00:56:15,052 Você conhece a senhorita Robbins de Meadowlands? 705 00:56:15,140 --> 00:56:18,291 Este é o nosso Sr. Burnley da Geografia. Com licença. 706 00:56:18,380 --> 00:56:21,099 - Senhorita Robbins, como vai? - Encantado. 707 00:56:21,180 --> 00:56:24,058 708 00:56:24,140 --> 00:56:28,816 709 00:56:28,900 --> 00:56:31,698 710 00:56:31,780 --> 00:56:35,409 711 00:56:35,500 --> 00:56:38,776 712 00:56:38,860 --> 00:56:41,010 713 00:56:45,340 --> 00:56:48,412 Meninos! Meninos, voltem para seu dormitório de uma vez! 714 00:56:48,500 --> 00:56:50,411 Sr. Metcalf, você dança? 715 00:56:50,500 --> 00:56:52,855 Dança? Sra. 716 00:56:54,820 --> 00:56:57,380 717 00:56:57,460 --> 00:57:01,135 718 00:57:01,220 --> 00:57:04,178 719 00:57:04,260 --> 00:57:06,615 720 00:57:06,700 --> 00:57:09,134 Diretora, Sra. Wetherby, seja bem-vinda. 721 00:57:09,220 --> 00:57:13,179 Isto parece ter sido de maior sucesso, Chipping. 722 00:57:13,260 --> 00:57:16,809 Bem, todo mundo parece para se divertirem. 723 00:57:16,900 --> 00:57:18,856 Wallingford! 724 00:57:18,940 --> 00:57:21,215 Obrigado. Bom homem. 725 00:57:21,300 --> 00:57:27,136 726 00:57:27,220 --> 00:57:28,733 Sra. 727 00:57:28,820 --> 00:57:30,731 Também me chamo Kathie. 728 00:57:30,820 --> 00:57:34,176 Kathie... Sra. Chipping, sinto que... 729 00:57:34,260 --> 00:57:36,410 Sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 730 00:57:36,500 --> 00:57:39,970 Nenhum pedido de desculpas é necessário quando você dança tão lindamente. 731 00:57:41,460 --> 00:57:43,291 Chipping, uma palavra. 732 00:57:43,380 --> 00:57:47,055 733 00:57:47,140 --> 00:57:49,290 734 00:57:49,380 --> 00:57:53,055 Agora, olhe aqui, Chipping, Estou fazendo algumas mudanças. 735 00:57:53,140 --> 00:57:57,338 Eu quero que você administre a Wellington House - com a senhora deputada Chipping, claro. 736 00:57:57,420 --> 00:58:00,969 Uma engrenagem essencial na máquina Brookfield agora. 737 00:58:01,060 --> 00:58:05,258 - Obrigado, Diretor. - Meus parabéns, Sra. Chipping. 738 00:58:05,340 --> 00:58:08,696 O Sol novamente triunfou sobre o Vento Norte. 739 00:58:08,780 --> 00:58:10,657 Ah, obrigado, Diretor. 740 00:58:10,740 --> 00:58:13,971 E você encontrará Wellington House muito especial. 741 00:58:15,180 --> 00:58:17,569 Wellington? Ah, Chips! 742 00:58:17,660 --> 00:58:19,013 Sim! 743 00:58:19,100 --> 00:58:22,058 - Senhorita Johnson. - Obrigado, diretor, 744 00:58:22,140 --> 00:58:26,497 por nos permitir o prazer de conhecer garotos tão educados. 745 00:58:28,460 --> 00:58:32,009 O diretor nos cobrou com Wellington House! 746 00:58:32,100 --> 00:58:35,649 Parabéns, Chips! Parabéns, Kathie! 747 00:58:39,060 --> 00:58:43,417 Você também observará como o latim informa em outras disciplinas. 748 00:58:43,500 --> 00:58:46,617 Por exemplo, quem ainda não ouviu falar 749 00:58:46,700 --> 00:58:50,409 o teorema da geometria chamamos Pons Asinorum - 750 00:58:50,500 --> 00:58:53,572 "a ponte...dos burros"? 751 00:58:56,540 --> 00:59:00,249 Chamamos isso assim... porque é... 752 00:59:04,060 --> 00:59:09,851 uma ponte de aprendizado em que tantos burros vacilam. 753 00:59:10,700 --> 00:59:13,134 Segunda porta à esquerda, por favor. 754 00:59:13,220 --> 00:59:15,097 Vocês dois gostariam de chá? 755 00:59:15,180 --> 00:59:17,136 Sim, por favor, senhora. 756 00:59:21,860 --> 00:59:24,613 - Ah, meu querido, deixe-me... - Estou bem. 757 00:59:26,460 --> 00:59:29,099 Não fazia ideia que você tinha tantos livros. 758 00:59:30,180 --> 00:59:32,091 Você me deu esse. 759 00:59:35,700 --> 00:59:37,691 Poderíamos chamá-lo de Albert. 760 00:59:38,980 --> 00:59:40,936 Sim, ou Vitória. 761 00:59:42,460 --> 00:59:44,416 - Ou Eduardo. - Ou Edwina. 762 00:59:45,460 --> 00:59:49,419 Alice! Eu gosto bastante de Leopold. 763 00:59:49,500 --> 00:59:51,456 764 00:59:51,540 --> 00:59:53,496 Ficaremos bem. 765 00:59:53,580 --> 00:59:56,538 Não se preocupe, Vou te contar a boa notícia. 766 00:59:56,620 --> 01:00:00,295 Sim. Obrigado. Obrigado, doutor. 767 01:00:03,540 --> 01:00:05,690 768 01:00:26,300 --> 01:00:28,256 769 01:00:35,740 --> 01:00:37,173 Doutor? 770 01:00:38,820 --> 01:00:41,573 - Vitória ou Alberto? - Meu caro amigo... 771 01:00:41,660 --> 01:00:44,618 - Menino ou menina? - Houve complicações. 772 01:00:44,700 --> 01:00:46,895 Minha esposa é muito direta. 773 01:00:46,980 --> 01:00:48,333 Não. 774 01:00:49,820 --> 01:00:52,288 - Não? - Desculpe. 775 01:00:53,300 --> 01:00:55,495 A Sra. Chipping não sobreviveu. 776 01:00:55,580 --> 01:00:59,858 Tentamos salvar ambos, nós não salvamos nenhum dos dois. 777 01:01:02,340 --> 01:01:05,173 Minha esposa tem o sono muito pesado, nós brincamos... 778 01:01:05,260 --> 01:01:07,728 Meu caro amigo! Ainda não. 779 01:01:25,540 --> 01:01:28,134 E... a criança, hm? 780 01:01:29,220 --> 01:01:31,609 Teria sido Alberto. 781 01:01:53,980 --> 01:01:56,733 782 01:02:00,100 --> 01:02:02,250 Ele está vindo! Pressa! 783 01:02:02,340 --> 01:02:05,218 Quando ele olha para cima mostrar o sinal do primeiro de abril. 784 01:02:11,700 --> 01:02:13,611 Rápido, esconda isso! 785 01:02:17,380 --> 01:02:20,372 Bom dia, senhor. 786 01:02:20,460 --> 01:02:25,488 Er, hoje, senhores, retornaremos ao território familiar 787 01:02:25,580 --> 01:02:28,219 - das Guerras Gálicas. - Por favor, senhor... 788 01:02:28,300 --> 01:02:30,416 - Vamos... - Por favor, senhor. 789 01:02:30,500 --> 01:02:34,015 Você recebeu muitas cartas, senhor. 790 01:02:41,860 --> 01:02:45,694 Er, livro dois, desde o início. Quem deve ser voluntário? 791 01:02:50,900 --> 01:02:53,414 “Quando César estava lá na Gália...” 792 01:02:53,500 --> 01:02:55,411 Aqui. Aqui, Gália. 793 01:02:56,660 --> 01:02:59,936 "Na Gália aqui, nos quartéis de inverno..." 794 01:03:01,460 --> 01:03:03,371 Desculpe pelo atraso, senhor. 795 01:03:05,020 --> 01:03:06,851 “Frequentes… rumores…” 796 01:03:06,940 --> 01:03:09,534 - "..foram trazidos para ele 797 01:03:09,620 --> 01:03:13,374 "e ele também foi informado por cartas de Labieno 798 01:03:13,460 --> 01:03:15,610 "que todos os belgas, quem disse..." 799 01:03:15,700 --> 01:03:19,249 A Sra. Chipping está morta. - "..são um terceiro..." 800 01:03:19,340 --> 01:03:21,092 801 01:03:21,180 --> 01:03:23,455 - "..parte..." Morto? 802 01:04:07,500 --> 01:04:09,456 803 01:04:18,380 --> 01:04:23,613 Senhor Ralston?! Bem-vindo, bem-vindo. Nós não estávamos esperando você até mais tarde. 804 01:04:23,700 --> 01:04:26,009 - E você é? - Lascas. eu... 805 01:04:26,100 --> 01:04:28,056 - Latim. - De fato, diretor. 806 01:04:28,140 --> 01:04:29,858 De longa duração, eu acredito? 807 01:04:29,940 --> 01:04:33,694 Portanto, um excelente guia para meu passeio pela escola. 808 01:04:33,780 --> 01:04:37,170 Ah... Ah, sim. 809 01:04:38,260 --> 01:04:41,411 Não fique tão deprimido! 810 01:04:41,500 --> 01:04:43,252 811 01:04:43,340 --> 01:04:45,900 812 01:04:49,020 --> 01:04:51,932 Este deve ser Herr...Steefel...Stifle? 813 01:04:52,020 --> 01:04:54,056 Staefel. Max Staefel. 814 01:04:54,140 --> 01:04:57,450 - Há quanto tempo ele está aqui? - Uma professora maravilhosa. 815 01:04:57,540 --> 01:05:01,658 Vim aqui direto de Oxford. Nunca ensinei em nenhum outro lugar. 816 01:05:01,740 --> 01:05:06,495 Estou certo ao dizer que a Brookfield não colocar em campo um Corpo de Treinamento de Oficiais? 817 01:05:06,580 --> 01:05:10,858 Estamos tentando manter a violência fora da escola, não traga-o para dentro. 818 01:05:17,580 --> 01:05:21,539 Gostaria de lembrar ao nosso mestre latino que o alemão é uma língua viva. 819 01:05:21,620 --> 01:05:26,091 O que, claro, para muitos de nós continua a ser o seu principal problema. 820 01:05:26,180 --> 01:05:28,933 É nosso estimado presidente neste debate 821 01:05:29,020 --> 01:05:33,218 alinhando-se muito de perto com as tradições que ele ensina? 822 01:05:33,300 --> 01:05:36,576 Afinal, os romanos acreditava na ditadura 823 01:05:36,660 --> 01:05:39,732 e na oposição de crença e opinião 824 01:05:39,820 --> 01:05:42,380 sob o pretexto de imparcialidade! 825 01:05:42,460 --> 01:05:44,530 826 01:06:03,540 --> 01:06:06,213 Senhores, serei breve. 827 01:06:06,300 --> 01:06:11,533 Passei os últimos dias tocando a própria estrutura de Brookfield. 828 01:06:11,620 --> 01:06:15,898 Lamento ter que te contar Acho o tecido um pouco desgastado. 829 01:06:15,980 --> 01:06:20,735 Teremos algumas economias. Economias rigorosas. 830 01:06:20,820 --> 01:06:23,493 Talvez fundir uma ou duas casas. 831 01:06:24,580 --> 01:06:28,016 Todos nós devemos entender que Brookfield é uma escola, 832 01:06:28,100 --> 01:06:29,897 não uma instituição de caridade. 833 01:06:29,980 --> 01:06:34,531 A partir do próximo semestre, nossas taxas aumentarão - substancialmente. 834 01:06:34,620 --> 01:06:38,215 E precisamos sair e persuadir pessoas de, ouso dizer, 835 01:06:38,300 --> 01:06:40,097 meios recentemente substanciais 836 01:06:40,180 --> 01:06:44,014 que seus meninos vão lucrar de estudar em Brookfield. 837 01:06:44,100 --> 01:06:47,570 Com isso em mente o currículo será modernizado 838 01:06:47,660 --> 01:06:51,619 para atender às necessidades de tal, digamos, pais práticos. 839 01:06:51,700 --> 01:06:56,933 Portanto, senhores, mudem por toda parte. Isso é tudo por enquanto. 840 01:06:57,020 --> 01:07:01,172 Er, diretor, Brookfield tem uma tradição honrosa 841 01:07:01,260 --> 01:07:04,093 de bolsas para meninos de meios mais humildes... 842 01:07:04,180 --> 01:07:06,978 Na verdade, é verdade. Obrigado, senhores. 843 01:07:07,060 --> 01:07:09,016 Meu relatório será distribuído. 844 01:07:09,100 --> 01:07:12,058 Enquanto isso, minha porta está sempre aberta. 845 01:07:19,220 --> 01:07:21,734 Wetherby visitou frequentemente na sala dos professores. 846 01:07:21,820 --> 01:07:25,415 O senhor deputado Ralston já foi uma vez em dois meses! 847 01:07:26,580 --> 01:07:29,731 O que diabos? 848 01:07:33,740 --> 01:07:36,891 Vamos desviar formas anteriores de despesas 849 01:07:36,980 --> 01:07:40,495 em edifícios para novas disciplinas - ciência, esporte - o futuro. 850 01:07:40,580 --> 01:07:43,413 Está tudo muito bem, Senhor Ralston... 851 01:07:46,300 --> 01:07:48,256 Conserte baionetas! 852 01:07:48,340 --> 01:07:51,377 O alvo não estar sentado, esperando, 853 01:07:51,460 --> 01:07:54,338 ele correrá em sua direção ou para longe de você. 854 01:07:55,380 --> 01:07:57,291 Tropa! Baionetas prontas! 855 01:07:58,380 --> 01:08:00,735 Pela direita, marcha rápida! 856 01:08:02,220 --> 01:08:04,290 A passos largos! Cobrar! 857 01:08:04,380 --> 01:08:06,177 858 01:08:08,180 --> 01:08:09,932 Evans! 859 01:08:13,260 --> 01:08:16,536 Highcroft! Discipline esse idiota! 860 01:08:16,620 --> 01:08:18,815 Desculpe, senhor. Evans, entre! 861 01:08:19,900 --> 01:08:22,858 Isso estava além da impertinência! 862 01:08:22,940 --> 01:08:24,692 Sim, senhor. 863 01:08:27,460 --> 01:08:29,212 864 01:08:29,300 --> 01:08:31,211 Devagar, rapazes, devagar. 865 01:08:39,100 --> 01:08:41,898 - Um momento, por favor! 866 01:08:54,500 --> 01:08:56,252 Vir! 867 01:08:58,300 --> 01:09:01,531 Diretor, eu desejo, se possível, para ter uma palavra. 868 01:09:01,620 --> 01:09:04,339 Na verdade, eu queria falar com você. 869 01:09:04,420 --> 01:09:06,570 - Entre. - Certamente. 870 01:09:14,100 --> 01:09:17,649 Ele disse que tinha doença de Brookfield melhores interesses no coração. 871 01:09:17,740 --> 01:09:21,938 "Devo olhar em volta para ver o que está acontecendo no mundo mais amplo. 872 01:09:22,020 --> 01:09:23,851 “Clima de opinião”. 873 01:09:24,780 --> 01:09:26,532 Batatas fritas... 874 01:09:27,580 --> 01:09:30,378 ele mais ou menos me pediu para renunciar. 875 01:09:34,860 --> 01:09:37,772 - E você fez? - Claro. 876 01:09:37,860 --> 01:09:42,297 Estou alarmado - consternado - mas não estou surpreso. 877 01:09:42,380 --> 01:09:44,575 O que você quer dizer? 878 01:09:44,660 --> 01:09:48,096 Você deve ter adivinhado que eu e a matéria que ensino 879 01:09:48,180 --> 01:09:52,332 - caíram em desgraça na Inglaterra. - Você não deve pensar assim! 880 01:09:52,420 --> 01:09:55,378 E Brookfield não deve ser assim. 881 01:09:56,460 --> 01:09:59,054 O próprio rei é descendente de alemães! 882 01:10:00,100 --> 01:10:02,056 Haverá uma guerra. 883 01:10:02,140 --> 01:10:04,529 Nenhum de nós pode evitar essas coisas. 884 01:10:10,220 --> 01:10:12,370 885 01:10:13,500 --> 01:10:15,252 Bom dia, Chipping. 886 01:10:16,340 --> 01:10:19,093 Max Staefel não deve ser autorizado a sair. 887 01:10:19,180 --> 01:10:22,013 - Esta é a sua preocupação? - Isso é monstruoso! 888 01:10:22,100 --> 01:10:25,809 Você demite um bom professor por preconceito! 889 01:10:25,900 --> 01:10:28,619 Herr Staefel apresentou a sua demissão. 890 01:10:28,700 --> 01:10:30,930 Sob terrível pressão moral! 891 01:10:31,020 --> 01:10:34,854 Você admite que a posição dele é difícil - meninos serão meninos. 892 01:10:34,940 --> 01:10:38,933 Uma escola pública inglesa tem o dever de promover o patriotismo. 893 01:10:39,020 --> 01:10:42,012 - Você não concorda? - Essa escola está acima... 894 01:10:42,100 --> 01:10:46,537 Herr Staefel pelo menos percebe que se houver uma guerra com a Alemanha 895 01:10:46,620 --> 01:10:49,134 sua posição será intolerável. 896 01:10:55,020 --> 01:10:57,250 Algo mais? 897 01:11:06,140 --> 01:11:08,290 Para nós... 898 01:11:08,380 --> 01:11:13,056 como Max Staefel e eu, que temos dedicamos nossas vidas a Brookfield, 899 01:11:13,140 --> 01:11:15,893 seu histórico até agora é vergonhoso. 900 01:11:16,940 --> 01:11:18,896 "Vergonhoso"? 901 01:11:18,980 --> 01:11:21,778 Esclareça-me, Chipping. 902 01:11:21,860 --> 01:11:23,816 Eu te perguntei mais de uma vez 903 01:11:23,900 --> 01:11:27,973 quantos alunos bolsistas podemos esperar este ano, 904 01:11:28,060 --> 01:11:32,736 Não recebi resposta. eu suspeito você pretende cancelar as bolsas. 905 01:11:32,820 --> 01:11:37,655 Eu mesmo posso te dizer, estou obrigado pelos governadores para fazer economias. 906 01:11:37,740 --> 01:11:39,093 Diretor! 907 01:11:39,180 --> 01:11:44,254 Em Brookfield, meninos de menos recursos recebem uma oportunidade maravilhosa! 908 01:11:44,340 --> 01:11:48,811 Por que você está destruindo isso?! Isso é monstruoso! 909 01:11:56,660 --> 01:11:58,616 Quantos anos você tem, Chipping? 910 01:11:59,700 --> 01:12:02,931 Eu não tenho nenhum desejo nem qualquer necessidade de se aposentar. 911 01:12:03,020 --> 01:12:07,571 - Posso não ver dessa forma. - Perdão? 912 01:12:09,220 --> 01:12:11,211 Parece-me, Diretor, 913 01:12:11,300 --> 01:12:15,771 que você não possui a capacidade entender ou respeitar 914 01:12:15,860 --> 01:12:19,614 as qualidades inerentes em uma escola como Brookfield! 915 01:12:19,700 --> 01:12:22,294 Você está tentando me provocar, Lascando? 916 01:12:22,380 --> 01:12:25,133 eu sou cobrado com a modernização da Brookfield. 917 01:12:25,220 --> 01:12:30,419 Não podemos aderir a estilos da educação do século passado! 918 01:12:30,500 --> 01:12:34,209 Você não os entende. Eu os considero mais eficazes. 919 01:12:34,300 --> 01:12:36,370 Não no novo Brookfield. 920 01:12:36,460 --> 01:12:40,692 Senhor, todos os seus movimentos devem ser em direção ao rebaixamento dos padrões?! 921 01:12:40,780 --> 01:12:43,294 Isto é intolerável! 922 01:12:43,380 --> 01:12:45,848 Discordo profundamente de você 923 01:12:45,940 --> 01:12:49,489 e eu não vejo isso Posso continuar a servir sob seu comando. 924 01:12:55,020 --> 01:12:58,535 Só nisso, Chipping, somos unânimes. 925 01:13:03,700 --> 01:13:06,373 Sim, rapazes, Estou tão chateado quanto você! 926 01:13:06,460 --> 01:13:10,214 Mas temos que pensar num plano. Devemos ter um plano! 927 01:13:10,300 --> 01:13:12,256 Queremos batatas fritas? 928 01:13:12,340 --> 01:13:14,490 929 01:13:14,580 --> 01:13:17,378 - Vamos nos reunir?! - Sim, nós nos reunimos! 930 01:13:17,460 --> 01:13:19,894 Sim, nós nos reunimos! Sim, nós nos reunimos! 931 01:13:19,980 --> 01:13:23,211 Estamos prontos? Sim, estamos prontos! 932 01:13:23,300 --> 01:13:28,010 Sim, estamos prontos! Sim, estamos prontos! Sim, estamos prontos! 933 01:13:28,100 --> 01:13:31,456 - Nós brigamos?! - Sim, nós lutamos! 934 01:13:31,540 --> 01:13:34,577 - Sim, nós lutamos! - Senhores, por favor! 935 01:13:39,340 --> 01:13:42,696 Não há conversa suficiente de lutar no mundo? 936 01:13:42,780 --> 01:13:46,978 Senhor, estamos tendo uma convocação para impedir sua partida. 937 01:13:47,060 --> 01:13:49,574 Ah... sério, Atkins. 938 01:13:50,660 --> 01:13:52,935 Todos vocês... 939 01:13:53,020 --> 01:13:55,898 Isso é... muito gentil. 940 01:13:55,980 --> 01:13:58,175 Mas temo que você não deva. 941 01:13:58,260 --> 01:14:02,299 - Mas, senhor... - Não! O diretor falou. 942 01:14:02,380 --> 01:14:05,929 Ele é acusado de correr e melhorar a escola. 943 01:14:06,020 --> 01:14:09,899 Sua autoridade não pode ser questionada. Devemos ter hierarquias. 944 01:14:09,980 --> 01:14:13,017 Devemos ter... pontos de referência. 945 01:14:14,980 --> 01:14:18,575 Agradeço, mas você deve dispensar. 946 01:14:18,660 --> 01:14:20,412 Prossiga. 947 01:15:04,220 --> 01:15:06,176 Aqui está agora. 948 01:15:07,740 --> 01:15:09,219 Sim! 949 01:15:10,580 --> 01:15:13,048 Devo acompanhá-lo até a estação? 950 01:15:13,140 --> 01:15:15,574 Não, obrigado. Não. 951 01:15:16,860 --> 01:15:19,294 Perfure em cinco minutos! 952 01:15:19,380 --> 01:15:25,376 Seu primo precisa de um... mestre latino ligeiramente experiente? 953 01:15:25,460 --> 01:15:28,896 Meu querido Chipping, Eu aprecio muito 954 01:15:28,980 --> 01:15:33,292 o sacrifício que você fez mas você deve retirar sua posição. 955 01:15:33,380 --> 01:15:35,940 Eu imploro, reconsidere, por favor. 956 01:15:36,020 --> 01:15:38,056 Faça isso por mim. 957 01:15:41,700 --> 01:15:43,770 Tarde demais, temo. 958 01:15:49,940 --> 01:15:51,817 Senhor João. 959 01:15:55,100 --> 01:15:58,490 Max, você é um amigo maravilhoso. 960 01:15:59,900 --> 01:16:02,698 Por favor... cuide bem de você. 961 01:16:13,620 --> 01:16:16,817 Ele se tornou um foco de descontentamento. 962 01:16:16,900 --> 01:16:19,209 Os meninos são abertamente rebeldes. 963 01:16:19,300 --> 01:16:22,610 Eu o conheci excêntrico mas nunca dramático. 964 01:16:24,380 --> 01:16:27,929 Suponha que permitimos um número limitado de bolsas? 965 01:16:28,020 --> 01:16:31,649 - Quer dizer que eu deveria recuar?! - Não. Não, meu caro. 966 01:16:31,740 --> 01:16:35,574 Os governadores me desejam render-se à insubordinação? 967 01:16:35,660 --> 01:16:39,289 Não, claro que não, os governadores entendem. 968 01:16:39,380 --> 01:16:41,974 É que... eu só me preocupo. 969 01:16:42,060 --> 01:16:45,132 Chips ensinou gerações de algumas famílias. 970 01:16:45,220 --> 01:16:47,688 Mostrei-lhe tudo em seu primeiro dia. 971 01:16:47,780 --> 01:16:52,900 Sir John, os meninos e os mestres todos estão conscientes deste confronto. 972 01:16:52,980 --> 01:16:56,655 Se Chipping fosse reintegrado, minha autoridade... 973 01:16:56,740 --> 01:16:58,139 Foi-se. 974 01:16:59,540 --> 01:17:02,532 Nenhum líder governa por ultimato, como você sabe, 975 01:17:02,620 --> 01:17:06,135 mas neste caso, Temo que tenha chegado a uma escolha. 976 01:17:12,260 --> 01:17:13,932 Bom dia, escola. 977 01:17:14,020 --> 01:17:16,853 Bom dia, diretor. 978 01:17:16,940 --> 01:17:19,534 Bom dia, escola. 979 01:17:19,620 --> 01:17:23,169 Bom dia, diretor. 980 01:17:25,660 --> 01:17:29,733 Nas poucas semanas que estive aqui conseguimos muito. 981 01:17:29,820 --> 01:17:34,336 Mas há mais a fazer. Alguns de vocês poderemos reconhecer nosso convidado de hoje. 982 01:17:34,420 --> 01:17:37,890 Uma grata surpresa, o presidente dos nossos governadores, 983 01:17:37,980 --> 01:17:40,050 Senhor John Rios. 984 01:17:40,140 --> 01:17:43,291 Tenho certeza que ele terá algumas palavras para nos dizer 985 01:17:43,380 --> 01:17:48,295 sobre as mudanças necessárias que Brookfield deve agora abraçar. 986 01:17:49,780 --> 01:17:51,338 Senhor João. 987 01:17:56,180 --> 01:17:58,296 Bom dia, senhores. 988 01:17:59,380 --> 01:18:02,770 Meu tempo na Brookfield moldou minha vida 989 01:18:02,860 --> 01:18:08,173 e estou satisfeito e orgulhoso de ser aqui hoje para reconhecer isso. 990 01:18:08,260 --> 01:18:11,252 O diretor falou de mudança 991 01:18:11,340 --> 01:18:14,457 e todos devemos abraçar a mudança, 992 01:18:14,540 --> 01:18:16,451 por mais desagradável que seja. 993 01:18:17,500 --> 01:18:21,857 Mas nós da Brookfield também devemos esteja ciente dessa sensação de continuidade 994 01:18:21,940 --> 01:18:24,977 e tradição que nos tornou o que somos - 995 01:18:25,060 --> 01:18:27,016 Brookfeldianos. 996 01:18:28,460 --> 01:18:33,136 Como você sabe, um dos pilares da escola tem sido seu - 997 01:18:33,220 --> 01:18:37,611 e meu professor de latim, Sr. Chipping. 998 01:18:37,700 --> 01:18:42,490 Você também está ciente de que corremos o risco de perdê-lo. 999 01:18:44,420 --> 01:18:47,696 agora eu o convido para mudar sua decisão. 1000 01:18:48,980 --> 01:18:53,371 E para confirmar que ele vai fique conosco, liderando todos nós 1001 01:18:53,460 --> 01:18:55,371 na oração da escola. 1002 01:18:57,540 --> 01:18:59,895 1003 01:19:06,140 --> 01:19:09,212 Você me colocou numa posição impossível. 1004 01:19:09,300 --> 01:19:11,450 Você fez isso por si mesmo. 1005 01:19:13,380 --> 01:19:16,975 Vamos, senhor! Sim, senhor! 1006 01:19:17,060 --> 01:19:18,652 Batatas fritas! 1007 01:19:18,740 --> 01:19:22,653 Batatas fritas! Batatas fritas! 1008 01:19:22,740 --> 01:19:27,177 Batatas fritas! Batatas fritas! Batatas fritas! 1009 01:19:49,460 --> 01:19:51,257 1010 01:19:56,660 --> 01:19:58,298 Ó Senhor, 1011 01:19:58,380 --> 01:20:01,338 brilhe sua luz na escola de Brookfield... 1012 01:20:01,420 --> 01:20:05,572 ...em seus professores e em seus alunos. 1013 01:20:05,660 --> 01:20:09,175 Conceda-nos a iluminação do conhecimento eterno 1014 01:20:09,260 --> 01:20:12,172 que possamos prosseguir ao longo de um caminho de aprendizagem 1015 01:20:12,260 --> 01:20:15,491 que foi iluminado com sua graça. 1016 01:20:16,780 --> 01:20:19,135 - Amém. - Amém. 1017 01:20:31,860 --> 01:20:33,657 Colley, não é? 1018 01:20:33,740 --> 01:20:37,335 Sim, sim, Eu sempre reconheço um Colley. 1019 01:20:43,780 --> 01:20:46,010 Como vai, senhor? 1020 01:20:48,780 --> 01:20:50,532 Ah, meu caro amigo. 1021 01:20:59,740 --> 01:21:01,696 A lama é cinza... 1022 01:21:03,220 --> 01:21:05,256 não marrom como o nosso. 1023 01:21:09,940 --> 01:21:11,931 Faz barulho de sucção... 1024 01:21:13,860 --> 01:21:15,737 Isso suga os homens. 1025 01:21:17,820 --> 01:21:20,175 Você não deveria se afogar na lama, 1026 01:21:20,260 --> 01:21:22,615 você deveria se afogar na água. 1027 01:21:22,700 --> 01:21:24,850 1028 01:21:24,940 --> 01:21:26,896 Perdi uma bota, senhor. 1029 01:21:28,220 --> 01:21:30,176 'Pisei em alguma coisa. 1030 01:21:31,260 --> 01:21:33,171 — O corpo dele, senhor. 1031 01:21:37,620 --> 01:21:42,171 'Escola, informamos o Ministério da Guerra em Londres 1032 01:21:42,260 --> 01:21:44,899 'que nós aramos nossos campos de jogo 1033 01:21:44,980 --> 01:21:47,255 'e agora aguardamos suas instruções 1034 01:21:47,340 --> 01:21:50,571 'sobre quais culturas seremos obrigados a crescer.' 1035 01:21:52,620 --> 01:21:54,497 Entre! 1036 01:21:56,900 --> 01:22:00,609 Oh! Senhores. Céus. Senhor João. 1037 01:22:00,700 --> 01:22:05,694 - Olá, senhor. - Ah, é o jovem Sexton, não é? 1038 01:22:05,780 --> 01:22:09,011 É sim. Mais pé no chão do que me lembro. 1039 01:22:09,100 --> 01:22:11,933 Sim. Evito telhados, senhor. Que bom ver você. 1040 01:22:12,020 --> 01:22:13,931 Vamos todos sentar? 1041 01:22:21,180 --> 01:22:24,013 Sr. Chipping, queremos agradecer-lhe. 1042 01:22:24,100 --> 01:22:27,251 Desde que o senhor deputado Ralston decidiu para se juntar ao seu regimento, 1043 01:22:27,340 --> 01:22:31,128 você aceitou extra responsabilidades em um momento difícil 1044 01:22:31,220 --> 01:22:34,849 - e agradecemos seus esforços. 1045 01:22:36,660 --> 01:22:41,575 Sabemos que a aposentadoria poderia e deveria ser sua recompensa... 1046 01:22:42,540 --> 01:22:46,658 mas meus colegas governadores e eu gostaria de lhe oferecer formalmente 1047 01:22:46,740 --> 01:22:49,573 a posição de Diretor de Brookfield. 1048 01:22:52,380 --> 01:22:55,213 É um compromisso isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 1049 01:23:00,140 --> 01:23:02,051 Ficarei honrado. 1050 01:23:06,180 --> 01:23:07,898 Obrigado. 1051 01:23:08,420 --> 01:23:09,978 Obrigado. 1052 01:23:24,300 --> 01:23:26,860 - Entre. 1053 01:23:29,740 --> 01:23:31,890 Bom dia, diretor. 1054 01:23:31,980 --> 01:23:34,414 Sim, é sim, é. 1055 01:23:46,140 --> 01:23:47,493 Senhor. 1056 01:23:47,580 --> 01:23:49,810 Centopéia de estimação, Callender? 1057 01:23:49,900 --> 01:23:51,856 - Senhor? - Todos esses porcos. 1058 01:23:53,020 --> 01:23:56,410 - Senhor, eu viajo para Beccles. - Ah, ah, por favor, 1059 01:23:56,500 --> 01:23:58,456 não me diga, Callender. 1060 01:23:58,540 --> 01:24:00,496 1061 01:24:00,900 --> 01:24:03,368 E você sabe por quê? 1062 01:24:03,460 --> 01:24:05,974 O contramestre tinha uma perna de pau! 1063 01:24:06,060 --> 01:24:07,812 1064 01:24:07,900 --> 01:24:09,458 Diretor! 1065 01:24:12,580 --> 01:24:14,536 1066 01:24:21,980 --> 01:24:23,891 Beccles, faça-me umas torradas. 1067 01:24:24,940 --> 01:24:28,615 Lancaster, veja se você não consegue dê brilho a esses porcos. 1068 01:24:30,980 --> 01:24:33,619 Senhor... nós não bichamos. 1069 01:24:35,500 --> 01:24:37,650 - Não estamos... - Precisamente. 1070 01:24:39,220 --> 01:24:42,849 Ninguém bicha por mim e eu sou mais velho que você. 1071 01:24:42,940 --> 01:24:44,692 Passe adiante. 1072 01:24:47,900 --> 01:24:51,336 1073 01:25:04,380 --> 01:25:06,575 Você queria me ver, Diretor? 1074 01:25:06,660 --> 01:25:08,616 Sim, entre, Morgan. 1075 01:25:13,060 --> 01:25:16,939 Esta guerra miserável levou um tributo tão pesado para todos. 1076 01:25:19,180 --> 01:25:22,377 Não há uma maneira fácil para dizer isso, Morgan. 1077 01:25:23,540 --> 01:25:27,772 Recebi notícias de que seu pai foi morto em combate. 1078 01:25:28,860 --> 01:25:30,816 Eu sinto muito. 1079 01:25:36,140 --> 01:25:39,177 eu sinto certeza que ele era um bom soldado. 1080 01:25:40,260 --> 01:25:42,171 Ele era um ótimo aluno. 1081 01:25:42,260 --> 01:25:44,216 Lingüista brilhante. 1082 01:25:44,300 --> 01:25:46,291 Ele falava alemão perfeito. 1083 01:25:47,340 --> 01:25:49,217 Ele tinha um bom professor. 1084 01:25:49,300 --> 01:25:52,337 Eu odeio alemães! Eu odeio todos eles! 1085 01:25:56,820 --> 01:25:59,129 Eu sinto muito. 1086 01:26:09,980 --> 01:26:13,097 'É uma questão de orgulho, mas também triste, 1087 01:26:13,180 --> 01:26:17,093 'Temo que devo anunciar a morte de mais Brookfeldianos 1088 01:26:17,180 --> 01:26:20,138 'que morreu lutando para o rei e o país. 1089 01:26:21,620 --> 01:26:23,895 'Capitão Robert Mitchell Rivers, 1090 01:26:23,980 --> 01:26:26,289 'um ex-chefe desta escola 1091 01:26:26,380 --> 01:26:30,737 'e o filho mais velho de Sir John Rivers, nosso presidente dos governadores. 1092 01:26:30,820 --> 01:26:35,018 Subalterno Andrew Anthony Grenville do Regimento Suffolk, 1093 01:26:35,100 --> 01:26:37,056 morto em combate no Somme. 1094 01:26:38,260 --> 01:26:40,535 'Edward Charles Peter Hawthorne, 1095 01:26:40,620 --> 01:26:45,455 'capitão do 1º Somerset Light Infantaria, elogio por bravura, 1096 01:26:45,540 --> 01:26:48,293 'mortalmente ferido no Somme. 1097 01:26:48,380 --> 01:26:50,814 'Tenente Michael Jeremy Atkins, 1098 01:26:50,900 --> 01:26:55,451 'desaparecido em ação com os Guardas Granadeiros, considerados mortos. 1099 01:26:55,540 --> 01:26:58,930 'Tenente Coronel Stephen Charles Alderdyce, 1100 01:26:59,020 --> 01:27:02,251 '119º Batalhão da Artilharia de Campanha Real, 1101 01:27:02,340 --> 01:27:06,049 'comenda especial por bravura, morto em ação. 1102 01:27:06,140 --> 01:27:11,134 'Capitão James Asquith Highcroft, Infantaria Ligeira de Oxford e Buckingham, 1103 01:27:11,220 --> 01:27:13,893 'desaparecido em combate, dado como morto. 1104 01:27:13,980 --> 01:27:18,895 'Tenente Coronel George Arthur Wallingford, Fuzileiros de Lancashire, 1105 01:27:18,980 --> 01:27:20,891 'desaparecido em ação. 1106 01:27:20,980 --> 01:27:25,895 'Capitão Robert William Willis, Royal Engineers, desaparecidos em ação. 1107 01:27:25,980 --> 01:27:30,417 'Tenente Coronel John Henry Rinehart, Artilharia Montada Real, 1108 01:27:30,500 --> 01:27:34,778 'morto em ação. Segundo Tenente Graham Sidney Evans...' 1109 01:27:34,860 --> 01:27:37,420 'Ebbersley, Ferguson...' 1110 01:27:37,500 --> 01:27:41,015 E finalmente eu me arrependo que eu tenho que anunciar 1111 01:27:41,100 --> 01:27:45,332 a triste morte de um querido colega e um ótimo professor. 1112 01:27:46,420 --> 01:27:50,333 Aqueles de nós que o conheceram ficarei triste em ouvir 1113 01:27:50,420 --> 01:27:52,980 que Maximillian Friedmann Staefel 1114 01:27:53,060 --> 01:27:56,848 - foi morto há duas semanas. - Imundo Huno. 1115 01:28:05,180 --> 01:28:08,809 Esta escola... deve muito a ele. 1116 01:28:09,860 --> 01:28:13,375 Tais capacidades como professor - e ser humano - 1117 01:28:13,460 --> 01:28:17,453 não deve estar nublado por questões de nacionalidade 1118 01:28:18,580 --> 01:28:20,536 mesmo em tempos tão cruciais. 1119 01:28:22,180 --> 01:28:25,650 Os indivíduos não são nações. 1120 01:28:27,260 --> 01:28:29,251 Lembremo-nos de Max Staefel. 1121 01:28:29,340 --> 01:28:32,218 Vamos lembrar de todos eles em nossos pensamentos. 1122 01:28:36,620 --> 01:28:38,929 Hoje iremos recorrer ao senhor deputado Gibbon 1123 01:28:39,020 --> 01:28:42,092 e seu declínio e queda Do Império Romano 1124 01:28:42,180 --> 01:28:45,297 para nos mostrar que a história se repete. 1125 01:28:45,380 --> 01:28:49,373 Você pode virar, por favor, ao capítulo nove do volume dois. 1126 01:28:52,940 --> 01:28:54,896 1127 01:29:04,140 --> 01:29:07,689 Guerras e a administração de assuntos públicos 1128 01:29:07,780 --> 01:29:10,499 são os principais assuntos da história. 1129 01:29:10,580 --> 01:29:12,457 Obrigado, Warburton. 1130 01:29:12,540 --> 01:29:14,770 Quem continuará? Senhor Lancaster. 1131 01:29:18,740 --> 01:29:22,619 “Mas o número de pessoas interessadas nessas cenas é diferente..." 1132 01:29:22,700 --> 01:29:24,452 1133 01:29:24,540 --> 01:29:27,373 "..de acordo com os diferentes condição da humanidade." 1134 01:29:27,460 --> 01:29:29,291 1135 01:29:29,380 --> 01:29:33,009 Agora, o que o senhor deputado Gibbon está a dizer aqui, ou está prestes a dizer... 1136 01:29:33,100 --> 01:29:35,534 1137 01:29:35,620 --> 01:29:37,850 ..e o Sr. Gibbon esperaria 1138 01:29:37,940 --> 01:29:41,649 menos relâmpagos dos deuses ao dizer isso, 1139 01:29:41,740 --> 01:29:47,337 é que as pessoas que são calmas e ocupados em países pacíficos 1140 01:29:47,420 --> 01:29:50,412 nunca faça guerra. 1141 01:29:50,500 --> 01:29:52,650 Continue, por favor, Sr. Lancaster. 1142 01:29:52,740 --> 01:29:55,493 “Mas o estado da liberdade e da barbárie, 1143 01:29:55,580 --> 01:29:59,289 - "a estação das comoções civis..." 1144 01:29:59,380 --> 01:30:03,498 "eleva quase todos os membros da comunidade em ação 1145 01:30:03,580 --> 01:30:05,730 "e, conseqüentemente, em aviso prévio." 1146 01:30:05,820 --> 01:30:08,175 1147 01:30:08,260 --> 01:30:11,058 Senhores, protejam-se debaixo de suas mesas! 1148 01:30:17,060 --> 01:30:18,812 1149 01:30:18,900 --> 01:30:20,856 1150 01:30:23,140 --> 01:30:27,770 Agora, senhores, esta próxima passagem Eu considero importante o suficiente 1151 01:30:27,860 --> 01:30:29,691 para que você repita depois de mim. 1152 01:30:31,380 --> 01:30:35,578 “A divisão irregular e movimentos inquietos" 1153 01:30:35,660 --> 01:30:39,539 “A divisão irregular e movimentos inquietos" 1154 01:30:39,620 --> 01:30:44,216 - "do povo da Alemanha" - "do povo da Alemanha" 1155 01:30:44,300 --> 01:30:48,578 "deslumbrar nossa imaginação e parecem multiplicar seus números." 1156 01:30:48,660 --> 01:30:52,448 "Deslumbre nossa imaginação e parecem multiplicar seus números." 1157 01:30:52,540 --> 01:30:55,896 “A profusa enumeração de reis” 1158 01:30:55,980 --> 01:30:57,777 Vailes! 1159 01:31:00,180 --> 01:31:03,411 1160 01:31:05,700 --> 01:31:09,136 Fiquem parados, rapazes! Ninguém sai das mesas! 1161 01:31:11,460 --> 01:31:13,894 Fique aí! Ninguém se mexa! 1162 01:31:16,300 --> 01:31:18,177 É um deles! 1163 01:31:18,260 --> 01:31:20,694 1164 01:31:21,420 --> 01:31:23,934 1165 01:31:49,540 --> 01:31:51,496 1166 01:31:59,580 --> 01:32:05,132 - Hier sind Sie em Sicherheit. - Danke...sagte... 1167 01:32:14,260 --> 01:32:16,216 1168 01:32:16,300 --> 01:32:20,976 O garoto alemão me enviou uma carta quando a guerra acabou. 1169 01:32:21,060 --> 01:32:27,295 Lembro-me de pensar na época que ele era um sexto ex-aluno em algum lugar. 1170 01:32:27,380 --> 01:32:31,339 - Eles perderam seus jovens também. - Todos nós perdemos alguém. 1171 01:32:31,420 --> 01:32:35,254 É verdade que você deu a ele bolo de nozes com cobertura rosa? 1172 01:32:35,340 --> 01:32:41,017 Hum. Minha falecida esposa, Katherine, acreditava que melhorava as pessoas. 1173 01:32:41,100 --> 01:32:43,819 Acho que ela estava certa. 1174 01:32:45,180 --> 01:32:48,377 Maravilhoso ter o clube de fotografia. 1175 01:32:48,460 --> 01:32:50,769 Você se lembra de Staefel? 1176 01:32:50,860 --> 01:32:55,331 Tenho certeza que ele estaria aqui para as celebrações de hoje. 1177 01:32:56,340 --> 01:32:58,296 Linda voz para cantar. 1178 01:32:58,380 --> 01:33:02,771 Acho que é por isso que o velho Wetherby gostava tanto dele. 1179 01:33:06,020 --> 01:33:08,170 Chips, como você está se sentindo hoje? 1180 01:33:08,260 --> 01:33:10,216 Estou saudável de novo, obrigado. 1181 01:33:10,300 --> 01:33:15,169 Eu, er... eu sinto, senhor, que você não deveria exagerar hoje. 1182 01:33:15,260 --> 01:33:17,012 Poppycock. 1183 01:33:17,100 --> 01:33:20,172 Vamos...celebrar a nossa história. 1184 01:33:41,580 --> 01:33:45,050 - Meu caro Sexton. - Senhor, você ainda não conheceu minha esposa. 1185 01:33:45,140 --> 01:33:48,530 Querido, isso é... Bem, você sabe quem é. 1186 01:33:48,620 --> 01:33:50,690 Já ouvi muito sobre você! 1187 01:33:50,780 --> 01:33:52,418 Obrigado. 1188 01:33:54,060 --> 01:33:58,451 - Olá, Chips. - Senhor. É Callender. Como vai você? 1189 01:33:58,540 --> 01:34:03,250 Callender é sozinho responsável pelo fim da fading. 1190 01:34:03,340 --> 01:34:05,092 1191 01:34:09,020 --> 01:34:10,373 Oh! 1192 01:34:10,460 --> 01:34:12,928 Meu querido... Colley! 1193 01:34:14,580 --> 01:34:17,652 Estou muito feliz em ver você. 1194 01:34:17,740 --> 01:34:19,970 É tão bom vê-lo, senhor. 1195 01:34:20,060 --> 01:34:22,255 Por que não se senta, senhor? 1196 01:34:22,340 --> 01:34:24,376 Sim! 1197 01:34:24,460 --> 01:34:26,496 Acho que vou, obrigado. 1198 01:34:27,940 --> 01:34:30,135 Obrigado. Obrigado. 1199 01:34:30,220 --> 01:34:33,496 E agora, Sr. Chipping... 1200 01:34:33,580 --> 01:34:35,332 Batatas fritas - 1201 01:34:35,420 --> 01:34:40,016 a primeira cópia de a nova história da Brookfield School 1202 01:34:40,100 --> 01:34:41,977 com todos os nossos melhores votos. 1203 01:34:44,900 --> 01:34:47,289 - Muito bem, senhor. - Obrigado. 1204 01:34:50,100 --> 01:34:53,809 Senhor. Senhor, espero que você se lembre de mim, Meu nome é Rushton. 1205 01:34:53,900 --> 01:34:57,415 Claro que sim! Rushton. 1206 01:34:57,500 --> 01:35:00,458 Que bom ver você. Como vai você? 1207 01:35:00,540 --> 01:35:04,613 Estou muito bem, senhor. Eu adoraria que você conhecesse minha filha. 1208 01:35:04,700 --> 01:35:07,772 Ela sabe tudo sobre você e, er, Sra. Chipping. 1209 01:35:07,860 --> 01:35:09,771 Eu a chamei de Kathie. 1210 01:35:13,260 --> 01:35:15,057 Oh! 1211 01:35:15,140 --> 01:35:17,051 Kathie. 1212 01:35:18,540 --> 01:35:22,055 Veja bem, Chips, todo mundo te ama. 1213 01:36:00,260 --> 01:36:03,377 Meu pai atendeu a esposa. 1214 01:36:03,460 --> 01:36:06,611 Eles ficaram muito felizes por todas as contas. 1215 01:36:08,460 --> 01:36:10,974 Que pena, eles nunca tiveram filhos. 1216 01:36:11,060 --> 01:36:16,612 Oh? Mas eu tenho filhos. 1217 01:36:17,780 --> 01:36:20,374 Centenas deles. 1218 01:36:20,460 --> 01:36:22,530 Todos meninos. 1219 01:36:24,660 --> 01:36:26,730 Insley... 1220 01:36:27,540 --> 01:36:29,849 Vailes... 1221 01:36:29,940 --> 01:36:32,408 Wagstaff... 1222 01:36:32,500 --> 01:36:34,775 Aguardando... 1223 01:36:34,860 --> 01:36:36,737 Warburton... 1224 01:36:37,540 --> 01:36:39,690 Waveney... 1225 01:36:39,780 --> 01:36:41,816 Yates... 1226 01:36:41,900 --> 01:36:43,379 Yeland... 1227 01:36:44,460 --> 01:36:46,052 Jovem... 1228 01:36:47,140 --> 01:36:48,778 Venha junto! 1229 01:36:48,860 --> 01:36:51,010 Antes do sino! 1230 01:37:09,340 --> 01:37:11,058 Ah... 1231 01:37:11,780 --> 01:37:13,577 Kathie. 1232 01:37:31,980 --> 01:37:33,936 1233 01:37:34,936 --> 01:37:44,936